1 00:00:54,084 --> 00:00:58,566 Os indivíduos devem dormir pelo menos 6 a 8 horas por dia. 2 00:00:58,667 --> 00:01:00,521 Ministério da Saúde Pública 3 00:01:00,626 --> 00:01:01,650 Isso é estúpido. 4 00:01:01,751 --> 00:01:03,946 Podemos ficar sem dormir por pelo menos 2 dias! 5 00:01:04,459 --> 00:01:05,403 Sim. 6 00:01:05,584 --> 00:01:06,528 É dia 3. 7 00:01:06,584 --> 00:01:08,814 Dia 3 8 00:01:08,917 --> 00:01:11,067 Veja, ainda estou bem. 9 00:01:12,751 --> 00:01:14,150 Eu não estou morto 10 00:01:14,251 --> 00:01:15,946 mas é o dia 3. 11 00:01:16,709 --> 00:01:18,529 Então meu corpo está esquentando um pouco. 12 00:01:18,584 --> 00:01:20,358 Está esfriando agora. 13 00:01:20,667 --> 00:01:22,817 A última vez também foi assim. 14 00:01:28,667 --> 00:01:30,612 Sim, espere. 15 00:01:31,084 --> 00:01:33,314 Só preciso de mais 10 segundos. 16 00:01:34,792 --> 00:01:35,520 10 17 00:01:35,917 --> 00:01:36,690 9 18 00:01:37,126 --> 00:01:37,774 8 19 00:01:38,167 --> 00:01:38,940 7 20 00:01:39,334 --> 00:01:39,982 6 21 00:01:40,542 --> 00:01:41,190 5 22 00:01:41,667 --> 00:01:42,315 4 23 00:01:42,792 --> 00:01:43,520 3 24 00:01:43,959 --> 00:01:44,607 2 25 00:01:45,084 --> 00:01:45,732 1 26 00:01:47,292 --> 00:01:57,645 ATAQUE CARDÍACO 27 00:02:20,917 --> 00:02:22,361 Por que você está aqui? 28 00:02:23,126 --> 00:02:25,731 4 horas restantes. O cliente tem ligado sem parar. 29 00:02:25,834 --> 00:02:26,858 Quantas fotos restam? 30 00:02:26,959 --> 00:02:27,607 7 31 00:02:27,709 --> 00:02:29,609 7 fotos. Quantos minutos por foto? 32 00:02:29,709 --> 00:02:30,562 Não sei. 33 00:02:31,292 --> 00:02:33,772 7 fotos, 4 horas. Não vamos conseguir. 34 00:02:38,626 --> 00:02:40,355 Basta ligar e adiar. 35 00:02:40,542 --> 00:02:42,191 Podemos adiar, não vai ficar mal. 36 00:02:42,292 --> 00:02:44,192 Sério. Vou ligar para eles agora. 37 00:02:44,209 --> 00:02:45,403 Não. 38 00:02:45,501 --> 00:02:49,187 Não, cara. Aceitei o trabalho. Devo fazer isso a tempo. 39 00:02:49,209 --> 00:02:52,189 Eles estão obrigando você a fazer demais. Quantas vezes já corrigimos isso? 40 00:02:52,292 --> 00:02:53,771 Não apenas uma ou duas vezes. 41 00:02:53,876 --> 00:02:55,320 Esse não é o ponto. 42 00:02:55,917 --> 00:02:57,737 De verdade, você acha que consegue terminar? 43 00:02:57,834 --> 00:03:00,359 Não sei. Eu prometi a eles, então vou fazer isso. 44 00:03:01,334 --> 00:03:02,938 Então você não vai adiar, certo? Certo. 45 00:03:03,292 --> 00:03:04,145 Você vai conseguir? 46 00:03:04,334 --> 00:03:05,483 Sim. Ok. 47 00:03:09,084 --> 00:03:11,860 Ei, pare de ser paranóico. Estou prestes a desbloquear meu novo poder. 48 00:03:11,959 --> 00:03:13,688 Que diabos de poder? 49 00:03:14,126 --> 00:03:15,479 Alguma coisa para comer? 50 00:03:15,584 --> 00:03:16,687 Não sei. 51 00:03:16,792 --> 00:03:21,195 Je não sabe disso Estou desbloqueando meu novo poder em 3 segundos. 52 00:03:21,376 --> 00:03:22,149 3 53 00:03:22,251 --> 00:03:22,899 2 54 00:03:23,292 --> 00:03:23,940 1 55 00:03:25,251 --> 00:03:26,900 A marca das 96 horas. 56 00:03:27,001 --> 00:03:28,946 Podemos ficar 4 dias sem dormir de verdade! 57 00:03:29,042 --> 00:03:31,943 Dia 4 58 00:03:35,001 --> 00:03:36,150 Já, terminei. 59 00:03:36,584 --> 00:03:37,812 Je, acorde. 60 00:03:38,834 --> 00:03:41,280 Acorde. Vamos! 61 00:03:41,959 --> 00:03:43,028 Depressa. 62 00:03:45,751 --> 00:03:46,570 Acorde. 63 00:03:58,501 --> 00:04:00,856 Yoon, eu já vi. É maravilhoso. 64 00:04:00,959 --> 00:04:03,689 Não há tempo. Meu chefe não vai mudar nada. 65 00:04:04,251 --> 00:04:07,561 Acho que está tudo bem. Mas ainda não está certo. 66 00:04:09,917 --> 00:04:13,102 Mas já corrigimos de acordo com o briefing. 67 00:04:13,376 --> 00:04:15,651 Sim, eu sei, mas... 68 00:04:16,334 --> 00:04:19,189 Pode parecer mais do que isso. Acho que pode ser mais sofisticado. 69 00:04:19,584 --> 00:04:23,816 Honestamente, você está feliz? Você realmente gosta disso? 70 00:04:25,959 --> 00:04:27,608 Então, como deveria ser? 71 00:04:27,709 --> 00:04:30,894 Ei, esse é o seu trabalho, não meu. 72 00:04:31,376 --> 00:04:33,981 Por que estou contratando você então? Certo? 73 00:04:35,959 --> 00:04:38,109 Voltarei para dar uma olhada. Seja rápido. 74 00:04:50,501 --> 00:04:51,195 Yoon. 75 00:04:58,376 --> 00:04:59,195 Merda. 76 00:05:00,334 --> 00:05:02,814 Torne-o mais sofisticado em uma hora. 77 00:05:03,251 --> 00:05:04,400 Modelo 78 00:05:05,292 --> 00:05:06,361 Quinta Avenida 79 00:05:06,917 --> 00:05:08,111 Champs-Élysées 80 00:05:16,292 --> 00:05:19,398 Quase pronto? A gráfica cederá nossa vaga. 81 00:05:20,251 --> 00:05:22,321 Terminou? Só mais um pouco. 82 00:05:24,084 --> 00:05:24,903 Yoon! 83 00:05:27,876 --> 00:05:29,730 Pare de consertar isso já. Já está perfeito. 84 00:05:29,834 --> 00:05:30,858 Não conseguiremos. 85 00:05:41,542 --> 00:05:43,737 Não se parece em nada com o primeiro briefing. 86 00:05:51,459 --> 00:05:52,357 Bem... 87 00:05:52,459 --> 00:05:53,403 Está muito melhor. 88 00:05:53,959 --> 00:05:55,688 Eu adoro isso. Imprima. 89 00:05:59,751 --> 00:06:00,604 Bom trabalho. 90 00:06:01,876 --> 00:06:04,356 Se você parar de trabalhar como freelancer, venha me ver. 91 00:06:13,501 --> 00:06:15,355 Estou me sentindo aquecido. É tão romântico. 92 00:06:16,584 --> 00:06:19,109 Desta vez sinto como se tivesse desarmado uma bomba. 93 00:06:16,584 --> 00:06:19,109 Com licença. 94 00:06:36,876 --> 00:06:38,821 Sua comida está aqui. 95 00:07:12,626 --> 00:07:14,150 Je, qual é a data de hoje? 96 00:07:14,417 --> 00:07:15,315 27. 97 00:07:15,626 --> 00:07:17,446 Seu cérebro desapareceu. 98 00:07:17,792 --> 00:07:20,192 É o funeral do pai do meu amigo. 99 00:07:20,292 --> 00:07:21,941 Merda, devo ir? 100 00:07:22,042 --> 00:07:23,316 Do que ele morreu? 101 00:07:23,667 --> 00:07:26,272 Ele morreu de velhice. Isso é tudo. 102 00:07:27,376 --> 00:07:30,402 Tudo bem, certo? Não é como morrer tragicamente em um acidente de carro. 103 00:07:30,501 --> 00:07:32,822 Passe para ele um envelope com 2.000 THB. 104 00:07:32,917 --> 00:07:33,986 E tudo bem? 105 00:07:34,084 --> 00:07:34,732 Sim. 106 00:07:35,542 --> 00:07:36,895 Este é o pai do meu amigo próximo. 107 00:07:37,001 --> 00:07:38,104 Você tem amigos próximos? 108 00:07:38,209 --> 00:07:39,688 Claro. Pongsatorn. 109 00:07:39,792 --> 00:07:41,942 Quando foi a última vez que vocês se encontraram? 110 00:07:42,709 --> 00:07:43,607 Não sei. 111 00:07:44,376 --> 00:07:45,274 Esqueci. 112 00:07:45,917 --> 00:07:46,815 Amigo próximo, hein? 113 00:07:46,876 --> 00:07:49,310 Pergunte a ele primeiro se você é amigo próximo dele? 114 00:07:49,334 --> 00:07:50,528 Claro que estou. 115 00:07:51,334 --> 00:07:53,529 Não sei. Mas o prazo é às 20h. Já encaminhei o arquivo para você. 116 00:07:53,584 --> 00:07:55,063 Você ainda tem 5 horas. 117 00:07:55,167 --> 00:07:56,486 Se você fosse eu, você iria? 118 00:07:56,626 --> 00:08:00,403 Se eu fosse inventar uma desculpa, que desculpa? Não quero, estou doente ou muito ocupado. 119 00:08:00,501 --> 00:08:01,399 Então? Não sei. 120 00:08:01,501 --> 00:08:02,900 Só sei que seu prazo é 20h, preciso ir. Espere. 121 00:08:02,917 --> 00:08:05,818 Onde você está indo? Indo para o escritório. 122 00:08:39,626 --> 00:08:41,480 Pongsatorn, sinto muito. 123 00:08:41,584 --> 00:08:43,358 Este templo tem WiFi? 124 00:08:44,042 --> 00:08:45,942 Maldito Yoon. Para que diabos? 125 00:08:46,042 --> 00:08:47,395 Tenho que enviar meu trabalho daqui. 126 00:08:47,501 --> 00:08:48,650 Nossa, o que há com você? 127 00:08:48,751 --> 00:08:50,981 Vamos, não fique chateado. Desculpe. Eu realmente preciso. 128 00:08:51,084 --> 00:08:53,063 Não sei. Vá perguntar ao monge ali. 129 00:08:53,459 --> 00:08:54,653 Boa noite. 130 00:08:56,292 --> 00:08:58,112 Este templo tem WiFi? 131 00:08:58,209 --> 00:09:00,484 Ah, você pode usar aquele da minha casa. 132 00:09:00,584 --> 00:09:01,278 Tudo bem. 133 00:09:02,334 --> 00:09:06,270 Servidor: Kaewking Temple Dwelling 1 WiFi. 134 00:09:07,876 --> 00:09:08,570 Senha? 135 00:09:08,667 --> 00:09:11,693 A senha é 'Indiansubcontinent79'. 136 00:09:11,792 --> 00:09:12,645 Como se escreve isso? 137 00:09:14,834 --> 00:09:16,813 Terminei na viagem de táxi até aqui. 138 00:09:16,917 --> 00:09:19,272 Mas acabei de obter Wi-Fi e carreguei minha bateria. 139 00:09:20,376 --> 00:09:21,650 Já enviado. 140 00:09:21,751 --> 00:09:23,195 Basta verificar. 141 00:09:24,167 --> 00:09:24,940 Tudo bem. 142 00:09:37,126 --> 00:09:37,979 Pongsatorn. 143 00:09:39,084 --> 00:09:41,279 Por favor, não fique triste. 144 00:09:42,084 --> 00:09:45,861 A morte faz parte do ciclo de vida natural deste planeta. 145 00:09:48,001 --> 00:09:51,607 Se você não estiver disponível para meu funeral, não venha. 146 00:09:55,084 --> 00:09:56,278 Sinto muito, cara. 147 00:10:05,126 --> 00:10:07,697 Yoon, tenho que ligar para você sempre para pedir seus cheques. 148 00:10:07,792 --> 00:10:09,236 Você quer seu dinheiro? 149 00:10:09,709 --> 00:10:11,358 Sinto muito. Estou muito ocupado. 150 00:10:11,459 --> 00:10:13,814 Aqui. Seus cheques estão prestes a expirar. 151 00:10:13,917 --> 00:10:14,611 Ah. 152 00:10:16,126 --> 00:10:17,354 Obrigado. 153 00:10:17,459 --> 00:10:18,562 Tudo pronto. 154 00:10:38,751 --> 00:10:41,652 Uau, muitos cheques. Mantê-los deve ser difícil. 155 00:10:41,751 --> 00:10:43,150 Olá, Peng, olá. 156 00:10:43,251 --> 00:10:44,024 Olá. 157 00:10:44,126 --> 00:10:46,947 Eu não estava livre. É por isso que existem tantos. 158 00:10:47,667 --> 00:10:50,613 Como você está? Ouvi dizer que você ficou acordado por 4 dias? 159 00:10:50,834 --> 00:10:52,062 4 dias e meio. 160 00:10:52,167 --> 00:10:52,940 Ah, é mesmo. 161 00:10:53,292 --> 00:10:56,022 Acho que no ramo de trabalho de Je. 3 dias são suficientes. 162 00:10:56,042 --> 00:10:57,521 Você está ficando velho agora, você sabe. 163 00:10:57,626 --> 00:10:58,945 Você está certo. 164 00:10:59,417 --> 00:11:00,770 Eu acho. 165 00:11:00,876 --> 00:11:02,025 Olá. 166 00:11:02,126 --> 00:11:03,900 Olá, bem na hora. 167 00:11:04,334 --> 00:11:06,689 Jerd, este é Yoon, seu ídolo. 168 00:11:06,876 --> 00:11:07,604 Olá Yoon. 169 00:11:07,709 --> 00:11:08,403 Olá. 170 00:11:09,876 --> 00:11:13,152 Fale com ele. Conhecê-lo pessoalmente não é fácil. 171 00:11:13,792 --> 00:11:16,647 Yoon, na escola eu estudava seu trabalho com bastante frequência. 172 00:11:17,001 --> 00:11:18,775 Você me inspirou muito. 173 00:11:18,876 --> 00:11:20,320 Uau, obrigado. 174 00:11:22,209 --> 00:11:24,530 Então ele trabalha para você agora? 175 00:11:24,626 --> 00:11:25,650 Ainda não. 176 00:11:25,959 --> 00:11:27,403 Eu o conheci em uma competição. 177 00:11:27,501 --> 00:11:30,561 O trabalho dele é bom, então me aproximei dele. Eu queria conhecê-lo. 178 00:11:31,542 --> 00:11:32,611 Parece familiar. 179 00:11:33,542 --> 00:11:36,522 Na verdade, quando conheci Jerd, pensei em você. 180 00:11:36,626 --> 00:11:38,696 Ele trabalha duro assim como você. 181 00:11:40,459 --> 00:11:42,313 Quando vi suas espinhas, percebi. 182 00:11:43,667 --> 00:11:46,147 Continue assim. Posso enviar algum trabalho para você. 183 00:11:46,917 --> 00:11:47,736 Obrigado. 184 00:11:47,834 --> 00:11:48,653 Obrigado. 185 00:11:49,584 --> 00:11:51,905 Peng, preciso ir. Tenho trabalho para terminar. 186 00:11:52,001 --> 00:11:52,945 Claro. 187 00:11:53,042 --> 00:11:55,772 Peng, se você tiver algum trabalho, basta enviá-lo. 188 00:11:55,876 --> 00:11:57,400 Estou querendo trabalhar com você. 189 00:11:57,501 --> 00:11:59,446 Claro. Eu ligo para você. 190 00:11:59,584 --> 00:12:00,733 Tudo bem. Tchau. 191 00:12:02,792 --> 00:12:03,736 Ei, Yoon. 192 00:12:04,542 --> 00:12:06,066 O que há de errado com seu pescoço? 193 00:12:16,167 --> 00:12:17,065 Merda! 194 00:12:20,334 --> 00:12:21,983 O que diabos é isso? 195 00:12:22,084 --> 00:12:23,437 Erupção cutânea: 2 manchas 196 00:12:38,334 --> 00:12:41,314 Droga! Minha velocidade de trabalho diminuiu 10%. 197 00:12:45,584 --> 00:12:48,610 Coçar assim desperdiça muito tempo. 198 00:12:51,584 --> 00:12:53,563 Nossa, que chato! 199 00:12:53,667 --> 00:12:54,816 Erupção cutânea: 2,5 pontos 200 00:12:55,001 --> 00:12:55,649 Sim? 201 00:12:56,792 --> 00:12:58,316 Não estou na frente do computador. 202 00:12:59,376 --> 00:13:00,195 Tudo bem. 203 00:13:00,417 --> 00:13:02,021 Como é o feedback em geral? 204 00:13:04,084 --> 00:13:04,732 Tudo bem. 205 00:13:06,501 --> 00:13:07,149 Ah. 206 00:13:08,792 --> 00:13:09,440 Ah, hum. 207 00:13:10,876 --> 00:13:13,106 Então, preciso consertar alguma coisa? 208 00:13:13,959 --> 00:13:14,653 Claro. 209 00:13:15,209 --> 00:13:16,187 Posso anotar. 210 00:13:16,459 --> 00:13:17,858 Ok, tiro. 211 00:13:19,042 --> 00:13:23,274 Acho que você deveria verificar as outras coisas primeiro. 212 00:13:23,542 --> 00:13:26,898 Quando eu voltar, farei isso. 213 00:13:27,001 --> 00:13:29,731 Ah, então você decidiu ir com o primeiro rascunho? 214 00:13:30,626 --> 00:13:32,321 E o 15º rascunho que fiz? 215 00:13:32,417 --> 00:13:34,362 6.785 THB. 216 00:13:41,376 --> 00:13:44,197 Deixe-me ligar de volta para você. 217 00:13:47,292 --> 00:13:48,691 Paciente errado? 218 00:13:48,792 --> 00:13:52,102 Sr. Assanai Srisiri, correto? 219 00:13:52,376 --> 00:13:53,024 Sim. 220 00:13:53,334 --> 00:13:55,780 6.785 THB. 221 00:13:57,667 --> 00:13:59,771 Você tem seguro saúde? 222 00:13:59,876 --> 00:14:00,729 Não, não quero. 223 00:14:01,209 --> 00:14:03,689 Então 6.785 THB. 224 00:14:10,834 --> 00:14:11,983 1.500 THB. 225 00:14:12,334 --> 00:14:14,529 Paracetamol, tenho em casa. 226 00:14:15,209 --> 00:14:16,938 3.285 THB. 227 00:14:18,209 --> 00:14:19,528 2.000 THB. 228 00:14:20,459 --> 00:14:23,519 Droga, tudo se foi. Acabei de receber este cheque. 229 00:14:25,001 --> 00:14:27,856 Tome antes de dormir (pode deixar você com sono). 230 00:14:30,542 --> 00:14:31,816 Merda, 7.000 THB. 231 00:14:33,167 --> 00:14:34,441 É melhor eu atender então! 232 00:14:43,126 --> 00:14:43,774 Jé. 233 00:14:43,876 --> 00:14:44,729 E aí? 234 00:14:45,126 --> 00:14:47,731 Envie-me a foto de June agora. 235 00:14:47,834 --> 00:14:49,278 É difícil retocar a barriga dela. 236 00:14:49,584 --> 00:14:50,983 Tudo bem. Só um segundo. 237 00:14:51,084 --> 00:14:52,904 Espere, só um segundo. 238 00:14:53,001 --> 00:14:54,320 Enviarei até às 9h. 239 00:15:02,917 --> 00:15:04,771 Malditos tranquilizantes para elefantes. 240 00:15:19,876 --> 00:15:20,820 Erupção cutânea: 2,5 pontos 241 00:15:20,917 --> 00:15:21,770 Merda! 242 00:15:21,792 --> 00:15:22,486 Erupção cutânea: 4 manchas 243 00:15:22,584 --> 00:15:23,983 Droga! Está se espalhando. 244 00:15:31,334 --> 00:15:34,394 Que diabos! Por que uma gola alta? Frio? 245 00:15:36,542 --> 00:15:37,736 Estou usando um Mac. 246 00:15:39,292 --> 00:15:42,352 Steve Jobs morreu, você sabe. 247 00:15:43,709 --> 00:15:45,529 Eu quero parecer legal. Não posso? 248 00:15:46,084 --> 00:15:49,110 Uma gola alta na estação errada. As garotas não vão gostar. 249 00:15:49,501 --> 00:15:50,650 Também é um sorteio. 250 00:15:50,751 --> 00:15:51,570 Deixe-me em paz! 251 00:15:55,751 --> 00:15:57,275 Só para você saber. 252 00:15:57,542 --> 00:15:59,021 Não sei sobre todo mundo, 253 00:15:59,251 --> 00:16:02,027 mas se você estiver doente, não lhe darei nenhum emprego. 254 00:16:05,042 --> 00:16:06,862 E o que há de errado com seu dedo? 255 00:16:11,626 --> 00:16:12,320 Erupção cutânea: 5 manchas 256 00:16:12,417 --> 00:16:13,065 Merda. 257 00:16:14,459 --> 00:16:17,155 A coisa no meu pescoço é apenas um aviso, certo? 258 00:16:29,209 --> 00:16:30,483 Doença renal. 259 00:16:30,751 --> 00:16:32,651 Doenças tropicais transmitidas por mosquitos. 260 00:16:33,042 --> 00:16:34,066 Alergias a medicamentos. 261 00:16:34,417 --> 00:16:36,066 Pode levar à morte. 262 00:16:36,167 --> 00:16:36,815 Merda. 263 00:16:37,876 --> 00:16:39,275 O que diabos há de errado comigo! 264 00:16:46,584 --> 00:16:49,235 Os hospitais públicos são mais baratos. Os médicos são mais experientes. 265 00:16:49,334 --> 00:16:52,610 Faça tratamento aqui e melhore. Entre em contato com o Instituto de Dermatologia. 266 00:16:59,126 --> 00:17:00,605 Instituto de Dermatologia. 267 00:17:02,792 --> 00:17:03,986 6h. 268 00:17:08,959 --> 00:17:11,280 Mas economize até 7.000 THB. 269 00:17:18,251 --> 00:17:21,527 Instituto de Dermatologia. 270 00:17:40,001 --> 00:17:43,107 Com licença. Onde está o registro? 271 00:17:43,209 --> 00:17:44,983 Estande 4, o próximo. 272 00:17:56,709 --> 00:17:57,528 Merda! 273 00:18:37,292 --> 00:18:39,362 Não cheguei cedo o suficiente, certo? 274 00:18:40,834 --> 00:18:41,858 Número 15. 275 00:18:43,126 --> 00:18:44,445 Número 15. 276 00:18:46,542 --> 00:18:47,986 Número 16. 277 00:18:49,376 --> 00:18:50,695 Número 16. 278 00:18:57,001 --> 00:18:59,231 Nossa, mais 159 filas. 279 00:19:07,292 --> 00:19:08,987 Número 177. 280 00:19:09,876 --> 00:19:11,400 Número 177. 281 00:19:12,751 --> 00:19:14,480 Número 177. 282 00:19:19,584 --> 00:19:20,653 Número 177? 283 00:19:20,709 --> 00:19:21,687 175 284 00:19:21,792 --> 00:19:23,771 175, liguei 10 vezes. 285 00:19:23,876 --> 00:19:27,027 Você tem que esperar. Seu arquivo está na sala de registros. 286 00:19:27,126 --> 00:19:28,730 Você acabou de passar meu número em duas filas. 287 00:19:28,834 --> 00:19:31,530 Sr. 175, não seja egoísta. Sente-se e espere. 288 00:19:31,626 --> 00:19:32,650 Vou ligar para você novamente. 289 00:19:32,751 --> 00:19:34,571 E por favor preste atenção. 290 00:19:35,126 --> 00:19:36,650 Número 178. 291 00:19:38,001 --> 00:19:39,525 Número 178. 292 00:19:45,376 --> 00:19:48,903 Meu Deus! Se eu pagasse apenas 7.000 THB, já teria terminado. 293 00:19:49,501 --> 00:19:51,901 Quem disse que não podemos ganhar tempo! 294 00:19:53,709 --> 00:19:55,062 Merda, isso é uma verdadeira perda de tempo. 295 00:19:55,167 --> 00:19:58,147 Na verdade, em 3 horas consegui remover 20 espinhas. 296 00:19:59,376 --> 00:20:01,230 Retoque outros 30 seios. 297 00:20:07,542 --> 00:20:09,146 Droga! Esqueça isso! 298 00:20:17,084 --> 00:20:18,608 Número 175. 299 00:20:21,001 --> 00:20:22,650 Número 175. 300 00:20:26,417 --> 00:20:27,645 Tenho 175 anos. 301 00:20:29,709 --> 00:20:31,734 Por favor, vá para o quarto número 5. 302 00:20:33,501 --> 00:20:36,447 Maldito doutor, se eu não melhorar! 303 00:21:03,167 --> 00:21:03,861 Bom dia. 304 00:21:03,959 --> 00:21:04,687 Bom dia. 305 00:21:04,792 --> 00:21:05,736 Qual é o seu nome? 306 00:21:05,834 --> 00:21:07,233 Assanai. 307 00:21:05,834 --> 00:21:07,233 Sobrenome? 308 00:21:07,334 --> 00:21:07,982 Srisiri. 309 00:21:13,917 --> 00:21:15,737 Jé. 310 00:21:15,876 --> 00:21:17,525 Se você pegar, não vou te examinar, ok? 311 00:21:32,709 --> 00:21:34,233 Tudo bem. Então, o que importa? 312 00:21:36,459 --> 00:21:39,610 Tenho uma erupção cutânea nos braços e no pescoço. Deixe-me ver. 313 00:21:40,709 --> 00:21:41,778 Também nos meus dedos. 314 00:21:41,876 --> 00:21:42,570 Tudo bem. 315 00:21:43,251 --> 00:21:44,445 Há quanto tempo? 316 00:21:44,584 --> 00:21:45,812 Por um tempo. 317 00:21:47,334 --> 00:21:48,483 Qual é a sua ocupação? 318 00:21:48,792 --> 00:21:49,986 Sou designer gráfico. 319 00:21:50,084 --> 00:21:51,153 Designer gráfico? 320 00:21:52,542 --> 00:21:54,692 Então você fica perto de tinta o tempo todo, certo? 321 00:21:54,792 --> 00:21:57,693 Ah, não desse tipo. Eu trabalho em um computador. Eu faço retoques. 322 00:21:59,542 --> 00:22:02,852 Como redimensionar seios para revistas, algo assim? 323 00:22:03,376 --> 00:22:05,822 Eu também removo espinhas e outras coisas. 324 00:22:09,959 --> 00:22:12,029 Quais seios são mais difíceis de trabalhar? 325 00:22:12,126 --> 00:22:13,525 Não tenho liberdade para dizer. 326 00:22:16,042 --> 00:22:18,863 Então você já viu muitos peitos? 327 00:22:21,834 --> 00:22:23,779 Caras como você são bons em... 328 00:22:24,126 --> 00:22:27,152 aquele programa Photo...não o arranhe. 329 00:22:27,251 --> 00:22:28,195 Photoshop, certo? 330 00:22:28,292 --> 00:22:28,940 Sim. 331 00:22:29,751 --> 00:22:32,231 Tentei usar, mas é difícil. 332 00:22:32,792 --> 00:22:34,441 Você também usa Photoshop? 333 00:22:34,834 --> 00:22:35,778 Para quê? 334 00:22:36,917 --> 00:22:40,273 Sabe, às vezes tenho espinhas 335 00:22:40,376 --> 00:22:42,446 e tenho que postar minha foto. 336 00:22:42,542 --> 00:22:46,148 Então, você sabe, é constrangedor. 337 00:22:46,542 --> 00:22:50,194 Mas no final, eu não sabia como usá-lo. 338 00:22:50,292 --> 00:22:52,362 Para remover espinhas, use o Carimbo Clone. 339 00:22:52,459 --> 00:22:54,654 Veja. Acima da minha cabeça. 340 00:22:55,584 --> 00:22:56,937 Não é difícil. 341 00:22:58,376 --> 00:22:59,274 Sim, é. 342 00:23:04,542 --> 00:23:05,861 Deixe-me ver seus dedos. 343 00:23:15,917 --> 00:23:17,066 Você ainda está estudando? 344 00:23:17,417 --> 00:23:18,486 Ah, sim. 345 00:23:19,084 --> 00:23:21,154 Fazendo meu treinamento especializado. 346 00:23:21,959 --> 00:23:25,065 Se você não se sentir confortável, você pode mudar de médico. 347 00:23:25,167 --> 00:23:26,771 Ah, não é assim. 348 00:23:26,876 --> 00:23:29,982 Pensei que os médicos fossem mais velhos. Mas você não está. 349 00:23:34,084 --> 00:23:36,029 Deixe-me dar uma olhada. 350 00:23:44,501 --> 00:23:47,322 Então você não dorme muito, não é? 351 00:23:48,792 --> 00:23:49,895 Como você sabe? 352 00:23:50,001 --> 00:23:50,774 É óbvio. 353 00:23:51,167 --> 00:23:53,112 Basta olhar nos seus olhos. Eu posso dizer. 354 00:23:55,126 --> 00:23:56,980 Merda! Por que estou me sentindo tímido? 355 00:24:03,751 --> 00:24:06,481 Pare de suar agora mesmo. Por favor, pare. 356 00:24:06,584 --> 00:24:07,437 Você está com calor? 357 00:24:08,292 --> 00:24:09,020 Hein? 358 00:24:09,459 --> 00:24:11,029 Você está com calor? Porque... 359 00:24:12,001 --> 00:24:12,979 você está suando. 360 00:24:13,084 --> 00:24:13,778 Estou? 361 00:24:13,876 --> 00:24:14,524 Sim. 362 00:24:16,751 --> 00:24:17,729 Não sei. 363 00:24:19,292 --> 00:24:20,862 Você realmente não está bem. 364 00:24:23,459 --> 00:24:26,235 Agora, levante sua camiseta. 365 00:24:31,792 --> 00:24:32,611 Por quê? 366 00:24:34,917 --> 00:24:36,236 Tenho que examinar você. 367 00:24:36,709 --> 00:24:38,483 Não seja tímido. 368 00:24:39,167 --> 00:24:41,271 Está tudo bem. Puxe-o para cima. 369 00:24:48,792 --> 00:24:50,896 Este é o momento mais fodido da minha vida. 370 00:24:51,001 --> 00:24:53,322 Você disse que estava apenas no pescoço e nas mãos. 371 00:24:53,959 --> 00:24:54,857 Você arranhou aqui, certo? 372 00:24:54,959 --> 00:24:56,278 Erupção cutânea: 13 pontos 373 00:24:56,376 --> 00:24:58,071 Sim, você arranhou. Veja isso. 374 00:24:58,167 --> 00:25:00,488 Merda, eu gostaria de poder fazer alguns abdominais agora. 375 00:25:00,584 --> 00:25:02,563 Você está com coceira em algum outro lugar? 376 00:25:04,376 --> 00:25:08,312 Sim, é isso, apenas nos meus braços, como eu disse. 377 00:25:10,084 --> 00:25:12,234 E seu pênis? É importante. 378 00:25:12,834 --> 00:25:13,687 Ah, cara... 379 00:25:18,626 --> 00:25:21,572 Vamos. O pênis também é um apêndice. 380 00:25:21,667 --> 00:25:23,362 Assim como nossos braços e pernas. 381 00:25:23,459 --> 00:25:26,064 Não, não é. Como é que é parecido? 382 00:25:27,917 --> 00:25:29,896 Farei um infográfico para você mais tarde. 383 00:25:30,001 --> 00:25:32,105 Ei, você já tem 30 anos. 384 00:25:32,209 --> 00:25:34,313 É tudo a mesma coisa. É apenas uma ferida. Não se preocupe. 385 00:25:34,417 --> 00:25:36,738 Já vi mais de mil pênis. Estou bem. 386 00:25:36,834 --> 00:25:38,984 Eu vi apenas um pênis. Eu não estou bem. 387 00:25:40,084 --> 00:25:42,985 Estamos muito ocupados aqui. Muitos pacientes estão esperando do lado de fora. 388 00:25:43,084 --> 00:25:44,608 Eu entendo. 389 00:25:45,334 --> 00:25:47,029 Veja, é igual a aqui. 390 00:25:47,126 --> 00:25:50,482 Você vê, certo? Eles são todos iguais, doutor. 391 00:26:25,251 --> 00:26:27,776 Hmm... ok. 392 00:26:31,292 --> 00:26:33,317 Tudo bem, doutor? 393 00:26:53,251 --> 00:26:56,687 Meu Deus! Um homem sendo estuprado deve se sentir assim. 394 00:27:01,584 --> 00:27:04,314 Você foi estuprada ou algo assim? 395 00:27:05,084 --> 00:27:07,405 Merda! Ela podia ouvir meus pensamentos? 396 00:27:07,501 --> 00:27:09,856 Tudo pronto. O próximo check-up é no mês que vem, ok? 397 00:27:10,292 --> 00:27:11,691 No próximo mês? 398 00:27:12,042 --> 00:27:15,068 Minha agenda está sempre mudando. Estou bastante ocupado. 399 00:27:20,501 --> 00:27:22,947 Vou prescrever alguns remédios para você este mês. 400 00:27:23,042 --> 00:27:27,399 O farmacêutico explicará como tomá-los. 401 00:27:27,501 --> 00:27:29,947 Preciso que você faça quatro coisas para mim. Ouça com atenção. 402 00:27:30,459 --> 00:27:31,312 Primeiro, 403 00:27:32,084 --> 00:27:33,403 tome todos os seus remédios. 404 00:27:33,501 --> 00:27:35,822 Em segundo lugar, pare de comer todos os tipos de frutos do mar. 405 00:27:35,917 --> 00:27:37,817 Terceiro, vá para a cama antes das 21h. 406 00:27:37,917 --> 00:27:40,397 Quarto, faça exercícios 30 minutos por dia. 407 00:27:41,001 --> 00:27:42,104 Tudo isso? 408 00:27:43,042 --> 00:27:45,067 E não arranhe. 409 00:27:47,501 --> 00:27:50,652 Quero uma pílula para melhorar imediatamente. Estou com pressa. 410 00:27:51,167 --> 00:27:52,862 Se você estiver com pressa, 411 00:27:54,042 --> 00:27:56,943 depois faça exercícios por 1 hora. Essa pílula não existe. 412 00:27:57,042 --> 00:28:00,352 Não, quero dizer, apenas tome um remédio e melhore. 413 00:28:00,667 --> 00:28:02,111 Algo que não me deixa com sono. 414 00:28:02,209 --> 00:28:05,030 Senhor, seu maldito corpo está em guerra com você agora. 415 00:28:06,209 --> 00:28:08,609 Merda, o médico também disse droga. 416 00:28:09,209 --> 00:28:10,187 Uau, ela é demais! 417 00:28:10,292 --> 00:28:12,487 Me desculpe por ter dito droga. 418 00:28:14,876 --> 00:28:16,229 Desculpe. Bem.. 419 00:28:16,542 --> 00:28:20,194 seu corpo está tentando se comunicar que dentro de você não está bem. 420 00:28:21,001 --> 00:28:22,445 Acho que na verdade ele está ameaçando me matar. 421 00:28:22,542 --> 00:28:23,440 Correto! 422 00:28:24,459 --> 00:28:26,939 Tudo bem. Nos vemos novamente no próximo mês. 423 00:28:27,959 --> 00:28:30,814 Sra. Toi, próximo caso, por favor. 424 00:28:31,751 --> 00:28:33,901 Pegue isto e leia. 425 00:28:36,542 --> 00:28:38,316 Aqui está seu próximo compromisso. 426 00:28:39,792 --> 00:28:41,692 Vejo você no próximo mês. Espero que você melhore. 427 00:28:41,792 --> 00:28:43,896 Se eu não estiver livre, posso reagendar? 428 00:28:44,001 --> 00:28:46,196 Ei, vamos lá, a data está definida. 429 00:28:46,292 --> 00:28:47,566 Não reprograme. 430 00:28:47,667 --> 00:28:48,895 Quero ver você. 431 00:28:56,834 --> 00:28:57,607 Tudo bem. 432 00:28:59,042 --> 00:28:59,736 Tchau. 433 00:28:59,834 --> 00:29:00,687 Tchau. 434 00:29:13,792 --> 00:29:15,020 Com licença. 435 00:29:15,251 --> 00:29:16,775 Então, o que há de errado comigo? 436 00:29:18,042 --> 00:29:21,068 Ainda não sei. Só sei que você tem alergia. 437 00:29:23,751 --> 00:29:24,820 Uma alergia? 438 00:29:27,126 --> 00:29:28,070 Tchau. 439 00:29:44,501 --> 00:29:47,072 Pare de olhar, isso me deixa estressado. Quase terminando. 440 00:29:47,167 --> 00:29:48,862 Normalmente você não se atrasa. 441 00:29:48,959 --> 00:29:50,312 Ainda não estou atrasado. 442 00:29:50,459 --> 00:29:51,483 Quase. 443 00:29:56,209 --> 00:29:56,903 Jé. 444 00:29:57,001 --> 00:29:57,695 Hein? 445 00:29:58,792 --> 00:30:00,396 Estou curioso sobre uma coisa. 446 00:30:00,501 --> 00:30:01,195 E aí? 447 00:30:02,501 --> 00:30:05,652 Você já fez exame de câncer de mama? 448 00:30:05,917 --> 00:30:07,942 Sim, por quê? Você tem câncer de mama? 449 00:30:08,126 --> 00:30:09,320 Então você os verificou? 450 00:30:09,834 --> 00:30:10,607 Sim. 451 00:30:10,959 --> 00:30:12,403 Você não ficou com vergonha? 452 00:30:12,584 --> 00:30:15,280 Por que diabos você está perguntando? Cale a boca e trabalhe. 453 00:30:15,417 --> 00:30:16,816 Suas mãos, mantenha-as funcionando. 454 00:30:16,917 --> 00:30:20,978 Eu quero saber. Então, quando você mostra seus seios para um médico, você não está com vergonha? 455 00:30:21,084 --> 00:30:24,815 Eles veem toneladas de peitos, mas não se importam com os meus. 456 00:30:24,917 --> 00:30:27,192 Mesmo um cara médico, você não vai ficar com vergonha? 457 00:30:27,292 --> 00:30:29,317 Não. Somente quando... 458 00:30:29,417 --> 00:30:31,817 Mostrei meus seios ao meu namorado pela primeira vez. 459 00:30:33,042 --> 00:30:35,067 Muita informação. 460 00:30:35,167 --> 00:30:36,646 Bem, você perguntou. 461 00:30:36,751 --> 00:30:39,151 Perguntei sobre seu médico, não sobre seus peitos. 462 00:30:41,126 --> 00:30:42,775 E por que você se sentiu tímido? 463 00:30:42,959 --> 00:30:43,607 Uh.. 464 00:30:44,292 --> 00:30:45,691 porque gosto dele. 465 00:30:46,084 --> 00:30:48,860 Normalmente nos sentimos tímidos perto de pessoas de quem gostamos, certo? 466 00:30:53,917 --> 00:30:55,487 Por que você está perguntando? 467 00:30:56,251 --> 00:30:57,775 Você está perguntando por alguém? 468 00:30:58,126 --> 00:30:59,445 Não, só estou perguntando. 469 00:30:59,584 --> 00:31:00,733 De verdade? Sim. 470 00:31:00,834 --> 00:31:02,062 Ei, diga-me. 471 00:31:02,917 --> 00:31:03,986 O que está acontecendo? 472 00:31:04,084 --> 00:31:05,688 Eu só quero saber. 473 00:31:05,959 --> 00:31:06,812 É mesmo? 474 00:31:06,917 --> 00:31:07,645 Concluído! 475 00:31:08,501 --> 00:31:09,980 Veja, eu disse que não me atrasaria. 476 00:31:10,084 --> 00:31:12,484 Tudo bem. Este? Estou tomando agora? 477 00:31:12,667 --> 00:31:13,520 Tudo bem. 478 00:31:13,834 --> 00:31:15,313 Isso é o que eles chamam de tarde. 479 00:31:15,417 --> 00:31:16,065 Como é tarde? 480 00:31:16,167 --> 00:31:17,737 Você está 3 minutos atrasado. 481 00:31:17,959 --> 00:31:19,529 Não mais que 5 minutos, não conta. 482 00:31:19,626 --> 00:31:21,105 Normalmente você termina com uma hora de antecedência. 483 00:31:22,001 --> 00:31:23,150 Alguma coisa para comer? 484 00:31:24,417 --> 00:31:26,738 Aqui, entrei na fila para você. 485 00:31:27,001 --> 00:31:29,322 Veja como sou gentil. É o seu favorito. 486 00:31:31,376 --> 00:31:32,946 O resto você pode enviar mais tarde. 487 00:31:33,042 --> 00:31:33,690 Tudo bem. 488 00:31:33,917 --> 00:31:35,441 Vamos, Suchart. 489 00:31:50,709 --> 00:31:52,529 Merda! Estou em conflito. 490 00:31:53,209 --> 00:31:55,484 E o bolinho de camarão que você pede todos os dias? 491 00:31:57,667 --> 00:31:59,441 Eu também não conheço, cara. 492 00:32:01,542 --> 00:32:04,693 Mas ouvi dizer que se formos alérgicos a alguma coisa, 493 00:32:05,292 --> 00:32:08,568 devemos comer mais e superaremos essa alergia. 494 00:32:09,667 --> 00:32:12,318 É como usar veneno de cobra para fazer soro de cobra, certo? 495 00:32:12,834 --> 00:32:14,404 Você nunca ouviu falar disso? Não. Nunca. 496 00:32:14,501 --> 00:32:16,321 Combata fogo com fogo, cara. 497 00:32:16,459 --> 00:32:18,529 Você está cheio de merda. De verdade. 498 00:32:20,417 --> 00:32:21,816 Merda, o que fazer! 499 00:32:23,209 --> 00:32:26,565 Kai, você acha que comemos para viver ou vivemos para comer? 500 00:32:26,667 --> 00:32:29,272 Viva para comer, é claro! Ou então por que se preocupar em viver! 501 00:32:29,376 --> 00:32:33,062 Concordo. Mas se você disser que comemos para viver, então vou jogar fora. 502 00:32:33,501 --> 00:32:36,026 Você não tem nenhum trabalho para fazer ou algo assim? Hein? 503 00:32:36,126 --> 00:32:39,027 Estou muito ocupado, por isso estou aqui perguntando a você. Então, o que será? 504 00:32:39,126 --> 00:32:41,230 Tudo bem. Coma para viver. Coma para viver. 505 00:32:41,334 --> 00:32:41,982 Entendeu? 506 00:32:43,084 --> 00:32:43,732 Certo? 507 00:32:45,001 --> 00:32:45,820 Coma para viver. 508 00:32:47,501 --> 00:32:49,355 Merda. Mas tem um gosto tão bom. 509 00:32:50,667 --> 00:32:52,066 O que devo fazer? 510 00:32:53,751 --> 00:32:55,981 Você fala demais. Que tal isso? 511 00:32:56,834 --> 00:32:59,780 Trocar seus bolinhos pela minha salsicha de queijo de trinta centímetros de comprimento? 512 00:32:59,876 --> 00:33:01,400 Vou te dar dois. 513 00:33:03,459 --> 00:33:06,314 Droga, por que não somos alérgicos a alimentos macrobióticos? 514 00:33:06,626 --> 00:33:09,732 Caramba, tudo que é gostoso faz mal à saúde. 515 00:33:11,042 --> 00:33:13,693 Mas uma vida sem comida gostosa 516 00:33:13,792 --> 00:33:15,612 é uma vida muito triste. 517 00:33:16,792 --> 00:33:20,193 Que perda de tempo. Passei 10 minutos falando sobre bolinhos. 518 00:33:21,251 --> 00:33:22,320 Tomei minha decisão. 519 00:33:24,834 --> 00:33:26,062 Erupção cutânea: 23 pontos 520 00:33:26,167 --> 00:33:27,486 Maldito camarão! 521 00:33:50,292 --> 00:33:51,941 Enviado. Vejo você na reunião mais tarde. 522 00:33:52,042 --> 00:33:53,987 Tudo bem. Por que você atrasou o envio? 523 00:33:54,084 --> 00:33:56,939 Beyotch, não é tarde. Pare de dizer tarde. Eu não gosto disso. 524 00:34:01,501 --> 00:34:03,947 Tome antes de dormir. Pode deixar você com sono. 525 00:34:06,459 --> 00:34:08,734 Terei que pular este, doutor. 526 00:34:17,126 --> 00:34:18,400 Sinto-me tão culpado. 527 00:34:19,626 --> 00:34:20,775 O que fazer? 528 00:34:26,751 --> 00:34:27,854 Sim, senhor? 529 00:34:28,792 --> 00:34:30,316 Quero ser membro. 530 00:34:30,667 --> 00:34:31,986 Mensalmente ou vitalício? 531 00:34:32,084 --> 00:34:32,903 Vitalício. 532 00:34:35,792 --> 00:34:36,736 Tudo pronto. 533 00:34:37,542 --> 00:34:41,069 Droga, só de segurar já me sinto mais saudável. 534 00:34:43,126 --> 00:34:44,195 Eu voltarei. 535 00:34:44,292 --> 00:34:45,771 Você não vai se exercitar hoje? 536 00:34:45,876 --> 00:34:47,150 Ainda não. Preciso voltar ao trabalho. 537 00:34:47,251 --> 00:34:48,070 Entendo. 538 00:34:56,792 --> 00:34:59,852 Postar uma foto dos meus sapatos novos me faz respirar melhor. 539 00:35:00,251 --> 00:35:03,106 Este é o ponto de partida para um estilo de vida saudável. 540 00:35:03,376 --> 00:35:05,776 Sapatos novos...Vida nova... 541 00:35:11,001 --> 00:35:11,899 E aí, Je? 542 00:35:12,959 --> 00:35:14,608 "Sapatos novos... vida nova" 543 00:35:14,709 --> 00:35:17,109 Alguém como você, correndo sob o sol da manhã? 544 00:35:17,209 --> 00:35:19,939 Por que não? Até algumas estrelas do rock jogam pingue-pongue. Então? 545 00:35:20,042 --> 00:35:22,988 Um trabalho é melhor que uma queimadura de sol, certo? 7 de outubro, pegue o briefing pela manhã. 546 00:35:23,084 --> 00:35:24,153 Tudo bem. Ok. 547 00:35:24,834 --> 00:35:26,904 Este trabalho de impressão contém 5 fotos. 548 00:35:27,001 --> 00:35:28,400 Você tem quatro dias. 549 00:35:28,751 --> 00:35:31,811 Você sabe o caminho para a casa do Joe? 550 00:35:32,584 --> 00:35:34,984 Lembra? Você já esteve lá. 551 00:35:35,709 --> 00:35:36,403 Jé. 552 00:35:37,126 --> 00:35:37,774 O quê? 553 00:35:38,167 --> 00:35:39,270 Que dia? 554 00:35:40,001 --> 00:35:41,275 7 de outubro. 555 00:35:41,376 --> 00:35:43,697 Compromisso: quarta-feira, 7 de outubro de 2015. 556 00:35:43,876 --> 00:35:45,025 Não consigo. 557 00:35:45,792 --> 00:35:47,692 O quê? Um segundo atrás, você disse tudo bem. 558 00:35:48,376 --> 00:35:50,526 Tenho outro emprego. Desculpe. 559 00:35:51,459 --> 00:35:54,610 Outubro. 560 00:36:09,376 --> 00:36:10,650 Droga. Olheiras. 561 00:36:11,042 --> 00:36:12,862 Ela saberá só de olhar para mim. 562 00:36:17,584 --> 00:36:18,608 Erupção cutânea: 33 manchas 563 00:36:18,709 --> 00:36:20,734 Você não está me ajudando em nada. 564 00:36:23,126 --> 00:36:24,775 Eu fiz o que você me disse. 565 00:36:28,001 --> 00:36:30,856 Sapatos novos? Você já correu com eles? 566 00:36:34,501 --> 00:36:37,561 A julgar pela sua erupção cutânea. Não, você não fez isso. 567 00:36:38,042 --> 00:36:40,772 Nenhum resíduo de creme. Você está se coçando, certo? 568 00:36:41,751 --> 00:36:44,197 Está coçando, doutor. Então eu tenho que coçar, certo? 569 00:36:44,792 --> 00:36:46,646 Se eu coçar, minha coceira vai embora, certo? 570 00:36:46,751 --> 00:36:47,695 Errado! 571 00:36:47,792 --> 00:36:50,022 Quanto mais você coça, mais coceira você sente. 572 00:36:50,834 --> 00:36:53,189 Quanto mais suas lesões piorarem. 573 00:36:55,542 --> 00:36:59,023 E a pílula para dormir você também não tomou, né? 574 00:37:00,209 --> 00:37:02,655 Se eu não os peguei, você sabe? 575 00:37:03,459 --> 00:37:07,737 Não. Mas com base no que você acabou de dizer. Eu sei que você não fez isso. 576 00:37:08,667 --> 00:37:09,986 E como está seu pênis? 577 00:37:11,209 --> 00:37:13,439 Doutor, você não perde nada, não é? 578 00:37:17,334 --> 00:37:19,529 Estou muito chateado. 579 00:37:26,792 --> 00:37:29,818 O que você pede é muito difícil. É como me pedir para me tornar um monge. 580 00:37:26,792 --> 00:37:29,818 Isso... 581 00:37:29,917 --> 00:37:31,942 Quem dorme às 21h, afinal? Na minha profissão, é impossível. 582 00:37:34,959 --> 00:37:36,733 O que estou pedindo que você faça não é difícil. 583 00:37:36,834 --> 00:37:37,937 É difícil. 584 00:37:38,542 --> 00:37:40,521 Você dorme às 21h? 585 00:37:42,292 --> 00:37:44,988 Ou você trabalha 24 horas? 586 00:37:45,417 --> 00:37:46,145 Sim. 587 00:37:46,834 --> 00:37:47,983 Não tem fins de semana de folga? 588 00:37:48,084 --> 00:37:48,857 Não. 589 00:37:49,126 --> 00:37:51,481 Espere... nem mesmo no domingo? 590 00:37:52,167 --> 00:37:53,816 Por que tirar folga no domingo? 591 00:37:55,917 --> 00:37:58,067 Você precisa tanto de dinheiro? 592 00:37:58,167 --> 00:38:00,522 Não se trata de dinheiro, doutor. 593 00:38:00,626 --> 00:38:03,857 Deixe-me explicar. A indústria freelance é muito difícil. 594 00:38:03,959 --> 00:38:08,111 Qualquer que seja o trabalho que surgir, temos que aceitá-lo. Ou outra pessoa o fará. 595 00:38:08,542 --> 00:38:10,897 E se eu não aceitar o trabalho, 596 00:38:11,001 --> 00:38:14,528 eles não vão me contratar no mês que vem. Minha agenda estará vazia. Ficarei desempregado. 597 00:38:15,042 --> 00:38:16,486 Contratar alguém para ajudar? 598 00:38:16,584 --> 00:38:20,486 Obtenha ajuda. Então eles vão ligar e dê para essa pessoa. 599 00:38:20,584 --> 00:38:23,485 E a outra coisa é quando eles ligam 600 00:38:23,584 --> 00:38:27,065 eles querem que eu faça o trabalho. Então sou eu quem deve fazer isso. 601 00:38:29,751 --> 00:38:32,811 Você acha que seu corpo vai parar apenas com uma erupção na pele? 602 00:38:32,917 --> 00:38:34,441 Está apenas começando. 603 00:38:40,959 --> 00:38:42,358 Foda-se seu corpo. 604 00:38:50,876 --> 00:38:52,150 Não arranhe. 605 00:38:58,709 --> 00:38:59,903 Você tem um apelido? 606 00:39:00,626 --> 00:39:01,445 Yoon. 607 00:39:01,542 --> 00:39:02,986 Yoon. Eu sou Im. 608 00:39:03,292 --> 00:39:07,069 Temos mais ou menos a mesma idade, então vamos ser amigos. 609 00:39:08,709 --> 00:39:12,145 Quando estou tratando alguém, levo isso muito a sério. 610 00:39:12,667 --> 00:39:14,487 Acho que você também leva as coisas a sério. Portanto, devemos ser capazes de nos entender. 611 00:39:16,292 --> 00:39:17,645 Porque quando eu trato alguém 612 00:39:17,751 --> 00:39:21,187 e aquele paciente não melhora, é como se eu estivesse fazendo um trabalho ruim. 613 00:39:21,376 --> 00:39:22,820 Você entende o que quero dizer? 614 00:39:23,251 --> 00:39:25,025 Você pode estar se perguntando... 615 00:39:25,292 --> 00:39:28,819 por que faço todos os tipos de perguntas pessoais 616 00:39:28,917 --> 00:39:31,943 isso não parece ser da minha conta, mas... 617 00:39:32,792 --> 00:39:35,113 apenas confie em mim, eu realmente me importo. 618 00:39:43,084 --> 00:39:45,109 Pense nisso como uma parceria. 619 00:40:00,834 --> 00:40:02,654 Prazer em trabalhar com você. 620 00:40:07,001 --> 00:40:09,481 Merda, você está tão ferrado, cara. 621 00:40:09,667 --> 00:40:13,228 E se da próxima vez você não estiver melhor, Vou pegar você de verdade. 622 00:40:23,334 --> 00:40:24,904 Nos vemos no próximo mês. 623 00:40:25,959 --> 00:40:26,607 Tchau. 624 00:40:26,709 --> 00:40:29,360 Ei, não há necessidade de fazer isso. Somos amigos agora. 625 00:40:36,251 --> 00:40:37,604 Não arranhe. 626 00:40:53,917 --> 00:40:55,316 Já está perfeito. 627 00:40:55,417 --> 00:40:57,612 Basta verificar e enviar. Você sentirá falta da hora de dormir. 628 00:41:07,959 --> 00:41:08,778 Hein? 629 00:41:13,292 --> 00:41:14,816 Droga, a unha dela está quebrada. 630 00:41:16,792 --> 00:41:18,441 Porra, são quase 21h. 631 00:41:19,834 --> 00:41:22,314 Você toma banhos demorados, então precisa de tempo livre. 632 00:41:22,417 --> 00:41:24,521 Droga, você também precisa aplicar creme. 633 00:41:25,584 --> 00:41:27,734 Pare de ser paranóico. Ninguém vai notar. 634 00:41:28,626 --> 00:41:32,187 Esse pequenino. Suficiente. Feito. Parar. Salvar. Enviar. Dormir. 635 00:41:32,376 --> 00:41:33,320 Basta pressionar Command-s. 636 00:41:34,376 --> 00:41:35,104 Salvar. 637 00:41:37,667 --> 00:41:38,816 Enviei. 638 00:41:39,459 --> 00:41:41,359 Ei, você terminou isso rápido demais? 639 00:41:41,459 --> 00:41:42,778 Eu sou muito legal. 640 00:41:42,876 --> 00:41:43,900 Sim, sim. 641 00:41:52,376 --> 00:41:53,775 Tarde demais para consertar. Já enviei. 642 00:41:55,334 --> 00:41:56,562 Desligue o computador. 643 00:41:56,667 --> 00:41:57,816 Desligue o computador. 644 00:41:58,001 --> 00:41:58,820 Desligue o computador. 645 00:41:58,917 --> 00:41:59,770 Desligue o computador. 646 00:41:59,876 --> 00:42:00,729 Desligue o computador. 647 00:42:06,084 --> 00:42:09,941 Droga. Você apertou a mão dela uma vez. Agora você está todo bagunçado por dentro. 648 00:42:27,292 --> 00:42:29,817 Essa é a sua maior coragem em 7 anos. 649 00:42:40,709 --> 00:42:43,860 A última vez que você foi para a cama antes das 9h foi na 7ª série. 650 00:42:50,417 --> 00:42:51,111 Senhor 651 00:42:53,042 --> 00:42:53,770 Buda 652 00:42:55,459 --> 00:42:56,107 Senhor 653 00:42:57,542 --> 00:42:58,270 Buda 654 00:42:59,751 --> 00:43:00,399 Senhor 655 00:43:01,792 --> 00:43:02,440 Senhor 656 00:43:02,876 --> 00:43:06,277 Espere. Tenho outro prazo na quarta-feira, certo? 657 00:43:11,959 --> 00:43:14,063 Droga. 7 horas foram levadas pelo vento. 658 00:43:14,167 --> 00:43:15,816 Eu deveria ter consertado o prego. 659 00:43:15,917 --> 00:43:17,487 Merda! Estou deitado, mas não consigo dormir. 660 00:43:17,584 --> 00:43:18,903 A unha dela ainda está quebrada. 661 00:43:20,251 --> 00:43:22,572 Esqueça. Ninguém verá. 662 00:43:22,959 --> 00:43:25,860 Mas se você consegue ver, outra pessoa também poderá ver! 663 00:43:25,959 --> 00:43:28,484 Como você pôde enviar um trabalho tão ruim como esse? 664 00:43:29,542 --> 00:43:30,861 Merda, a unha dela está quebrada. 665 00:43:32,459 --> 00:43:35,030 Se você se esforçar demais para dormir, não conseguirá dormir. 666 00:43:35,126 --> 00:43:37,196 Se você quiser adormecer, não se esforce tanto. 667 00:43:37,292 --> 00:43:38,190 Mas a unha dela está quebrada. 668 00:43:38,292 --> 00:43:39,111 Apenas durma! 669 00:43:45,126 --> 00:43:46,275 Na verdade, podemos parar de pensar... 670 00:43:46,376 --> 00:43:47,354 Merda! Mas a unha dela está quebrada! 671 00:43:47,876 --> 00:43:49,525 Pare de pensar ou pare de pensar já! 672 00:44:10,709 --> 00:44:11,983 Com licença. 673 00:44:42,959 --> 00:44:44,438 Que tipo de máquina? Tão pesado, quem diabos pode levantá-lo? Droga! 674 00:44:46,251 --> 00:44:48,606 Ei, você precisa de ajuda? 675 00:45:21,959 --> 00:45:23,312 Estou indo atrás de você. 676 00:45:23,417 --> 00:45:25,612 Eu vou pegar você. Seu maldito precipitado! 677 00:45:28,251 --> 00:45:28,979 Espere. 678 00:45:30,292 --> 00:45:31,736 Merda, esqueci de ligar meu celular. 679 00:45:31,751 --> 00:45:32,695 Jé 680 00:45:32,792 --> 00:45:34,566 Droga. 57 chamadas perdidas. 681 00:45:35,626 --> 00:45:37,355 Um cliente morreu? 682 00:45:45,751 --> 00:45:46,729 O que foi? 683 00:45:48,209 --> 00:45:48,937 E aí? 684 00:45:50,251 --> 00:45:52,151 Você não me ligou? 685 00:45:53,209 --> 00:45:54,733 Não importa. 686 00:45:56,084 --> 00:45:58,279 Não importa? Apenas me diga por que você ligou? 687 00:45:58,376 --> 00:46:00,901 Nada. A capa do Girls Group, Notei que uma unha estava quebrada. 688 00:46:01,459 --> 00:46:03,233 Mas já pedi para Jerd consertar isso. Então está tudo bem. 689 00:46:03,334 --> 00:46:03,982 Ei! 690 00:46:04,417 --> 00:46:06,738 Você enviou meu trabalho para Jerd. Isso é realmente uma droga. 691 00:46:06,876 --> 00:46:08,195 Vamos, foi só um trabalhinho. Pouco? 692 00:46:08,292 --> 00:46:10,613 Qualquer novato pode fazer isso. Não fará diferença. 693 00:46:10,709 --> 00:46:12,062 Como você pode dizer isso, Je? Não há diferença? 694 00:46:12,167 --> 00:46:14,237 Foi um trabalhinho simples. Seja razoável. 695 00:46:14,334 --> 00:46:17,485 Você desligou seu celular por meio dia. O que eu deveria fazer? 00:46:17,584 --> 00:46:19,609 00:44:28,359 --> 00:44:30,320 Tive que consertar isso. Você não estava aqui. 696 00:46:24,334 --> 00:46:25,983 Você está saindo com alguém agora? 697 00:46:26,084 --> 00:46:28,939 Que inferno! Você já me viu com uma garota? 698 00:46:29,042 --> 00:46:31,192 Não. Mas se você fizer isso, tudo bem. 699 00:46:31,292 --> 00:46:34,272 Mas desligar o celular. Isso é demais. 700 00:46:36,459 --> 00:46:38,780 Normalmente você é mais profissional que isso, sabe? 701 00:46:39,209 --> 00:46:41,279 Que bom que eu percebi isso primeiro. 702 00:46:41,667 --> 00:46:43,737 Como você pôde perder isso? Até eu percebi isso. 703 00:46:50,959 --> 00:46:53,280 "Normalmente você é mais profissional do que isso, sabia?" 704 00:47:03,626 --> 00:47:05,856 Merda! Isso não vai desaparecer. 705 00:47:07,251 --> 00:47:08,400 Não é melhor. 706 00:47:08,501 --> 00:47:09,525 Tão cansado. 707 00:47:09,626 --> 00:47:11,105 Uma perda de tempo. 708 00:47:11,542 --> 00:47:13,487 O que estou fazendo? 709 00:47:18,459 --> 00:47:19,483 Espere. 710 00:47:22,251 --> 00:47:23,149 Merda! 711 00:47:23,417 --> 00:47:24,770 Novembro. 712 00:47:24,876 --> 00:47:25,945 Há menos vagas, doutor. 713 00:47:27,917 --> 00:47:29,020 Erupção cutânea: 31 pontos 714 00:47:29,042 --> 00:47:32,022 1 ou 2 vagas não contam como melhor. 715 00:47:33,292 --> 00:47:35,146 Mas pelo menos é menos. 716 00:47:36,001 --> 00:47:37,275 Obrigado. 717 00:47:38,209 --> 00:47:40,609 Você fez exatamente o que eu disse? 718 00:47:41,459 --> 00:47:42,232 Sim. 719 00:47:43,001 --> 00:47:43,854 Sério? 720 00:47:44,417 --> 00:47:45,190 Sim. 721 00:47:48,126 --> 00:47:49,570 Então, o que deu errado? 722 00:47:57,751 --> 00:48:01,482 Deixe-me fazer perguntas mais pessoais. Preciso saber mais. 723 00:48:02,834 --> 00:48:04,313 Qual é a sua comida favorita? 724 00:48:06,626 --> 00:48:09,356 Bolinhos de camarão da 7-Eleven. 725 00:48:10,292 --> 00:48:13,443 Sua comida favorita é do 7-Eleven? 726 00:48:13,709 --> 00:48:17,361 Nada mais para comer à noite. E tem um gosto bom. 727 00:48:17,709 --> 00:48:19,233 Eles também têm bolinhos de arroz. 728 00:48:19,334 --> 00:48:20,437 Você está brincando? 729 00:48:20,792 --> 00:48:23,443 Não estou brincando. Eles realmente os têm. 730 00:48:25,501 --> 00:48:28,152 Então, nos seus dias livres, o que você faz? 731 00:48:28,876 --> 00:48:30,605 Uau, isso é difícil de responder. 732 00:48:30,709 --> 00:48:34,770 Não, não é. Que tal filmes, música, 733 00:48:34,876 --> 00:48:38,437 o shopping e a praia? 734 00:48:38,667 --> 00:48:39,395 Nada? 735 00:48:39,501 --> 00:48:43,437 Tudo o que você disse é uma perda de tempo. Como isso é divertido? 736 00:48:43,667 --> 00:48:46,647 Ir ao shopping, fazer o quê? Para comprar roupas? Eu não compro nenhum. 737 00:48:46,751 --> 00:48:48,400 Você não compra nenhuma roupa? 738 00:48:48,667 --> 00:48:51,613 Ainda posso usar meus antigos. Se eu for lá, terei que fazer compras. 739 00:48:51,709 --> 00:48:53,028 Tenho preguiça de escolher. 740 00:48:53,126 --> 00:48:55,151 Você pode sair, só para curtir. 741 00:48:55,251 --> 00:48:56,400 É divertido. 742 00:48:57,584 --> 00:49:00,064 O que você quer dizer com "sair só para sair?" 743 00:49:00,834 --> 00:49:03,064 Sair só para curtir, sabe? 744 00:49:04,376 --> 00:49:06,355 Eu não entendo. O que você está dizendo? 745 00:49:07,417 --> 00:49:10,477 Às vezes acho que você está brincando comigo. 746 00:49:10,584 --> 00:49:13,860 Não estou brincando com você. Por que eu faria isso? 747 00:49:16,501 --> 00:49:18,480 O que você acha divertido? 748 00:49:19,209 --> 00:49:20,312 Hmm... 749 00:49:21,542 --> 00:49:22,645 Pensando em novos projetos. 750 00:49:22,751 --> 00:49:24,230 Ei, isso é trabalho. 751 00:49:24,667 --> 00:49:27,693 Não. Trabalho é quando alguém nos contrata para fazer alguma coisa. 752 00:49:27,792 --> 00:49:30,693 Isso é pensar em coisas para fazer por conta própria. 753 00:49:31,126 --> 00:49:33,777 Então, que tal esportes? 754 00:49:33,876 --> 00:49:35,150 Esportes? 755 00:49:35,251 --> 00:49:39,108 Gosto de jogar badminton, mas não tenho ninguém com quem jogar. 756 00:49:40,459 --> 00:49:43,519 Você não se encontra com seus amigos? 757 00:49:44,251 --> 00:49:46,572 Às vezes eu os encontro em funerais e casamentos. 758 00:49:46,667 --> 00:49:49,522 Mas não posso convidar ninguém para sair, já que minha agenda sempre muda. 759 00:49:49,626 --> 00:49:51,275 Você tem namorada? 760 00:49:51,667 --> 00:49:52,611 Droga! 761 00:49:53,834 --> 00:49:55,233 Isso tem alguma coisa a ver com minha erupção cutânea? 762 00:49:55,334 --> 00:49:58,519 Sério. Algumas pessoas pensam que não há link, mas 763 00:49:58,751 --> 00:50:01,447 o estilo de vida de um paciente afeta sua doença. 764 00:50:06,334 --> 00:50:08,108 E se eu não fizer isso, 765 00:50:08,376 --> 00:50:11,686 Qual é a sua opinião médica sobre ter ou não? 766 00:50:12,376 --> 00:50:14,401 Na verdade, depende da pessoa. 767 00:50:14,501 --> 00:50:19,109 Algumas pessoas têm um e é bom, mas para alguns, é ruim. 768 00:50:20,126 --> 00:50:22,105 É como ser tão co-dependente que você é reprovado no teste. 769 00:50:29,917 --> 00:50:31,396 Você é como um detetive. 770 00:50:31,959 --> 00:50:33,438 Estou perto de identificar o bandido. 771 00:50:33,834 --> 00:50:35,859 Você já conhece metade da minha história de vida. 772 00:50:35,959 --> 00:50:37,938 Algumas de suas perguntas nem minha mãe fez. 773 00:50:38,709 --> 00:50:40,279 Você está dizendo que sou intrometido? 774 00:50:40,376 --> 00:50:42,697 Não. Por que eu diria isso, doutor? 775 00:50:50,376 --> 00:50:52,526 Você deveria dormir mais, doutor. 776 00:50:53,334 --> 00:50:54,858 Como você sabe que não? 777 00:50:54,959 --> 00:50:56,733 Sou especialista nisso. 778 00:50:57,376 --> 00:50:59,901 Só de olhar nos seus olhos, posso dizer. 779 00:51:04,084 --> 00:51:08,612 Ultimamente tenho provas. 780 00:51:10,417 --> 00:51:13,818 Recomendo Redbull misturado com café. 781 00:51:13,917 --> 00:51:15,691 Você pode ficar acordado até o amanhecer. 782 00:51:16,626 --> 00:51:17,900 E isso é bom? 783 00:51:18,001 --> 00:51:19,445 Está tudo bem. 784 00:51:24,417 --> 00:51:29,650 Já não temos mais 20 anos. Naquela época, 785 00:51:30,459 --> 00:51:32,734 ficar acordado 2 noites não foi nada. 786 00:51:33,251 --> 00:51:36,561 Mas aos 30 anos, nosso corpo começa a entrar em colapso. 787 00:51:37,917 --> 00:51:39,361 Quanto tempo você consegue ficar acordado? 788 00:51:39,501 --> 00:51:40,445 5 dias. 789 00:51:47,501 --> 00:51:51,358 Como os X-men. É meu poder especial. 790 00:51:51,459 --> 00:51:55,145 Mas estou bem. Eu me sinto totalmente bem. Eu posso fazer isso, doutor. 791 00:51:58,001 --> 00:51:58,774 É... 792 00:51:59,876 --> 00:52:01,070 necessário. 793 00:52:02,792 --> 00:52:06,193 Acho que você deveria parar. 794 00:52:08,292 --> 00:52:10,271 Esta é a minha profissão, como posso parar? 795 00:52:10,376 --> 00:52:12,480 Se você não consegue parar, consegue fazer menos? 796 00:52:14,501 --> 00:52:15,604 Não posso. 797 00:52:17,084 --> 00:52:17,857 Mas... 798 00:52:18,126 --> 00:52:22,187 Vejo outros freelancers, eles não trabalham tanto. 799 00:52:22,292 --> 00:52:25,398 Para freelancers normais isso é verdade. 800 00:52:25,501 --> 00:52:28,277 Mas sinto que posso fazer mais. Então por que eu... 801 00:52:28,376 --> 00:52:31,527 tem que ser como outras pessoas normais? 802 00:52:40,917 --> 00:52:42,987 Acho que sua erupção cutânea não vai desaparecer 803 00:52:43,709 --> 00:52:45,358 não tem nada a ver com seu trabalho. 804 00:52:52,167 --> 00:52:54,146 Certifique-se de tomar a pílula antes de dormir. 805 00:52:54,251 --> 00:52:55,650 Sim. 806 00:52:57,042 --> 00:53:00,273 Se você fizesse isso, estaria reclamando de estar com sono. 807 00:53:19,084 --> 00:53:19,937 Merda! 808 00:53:20,709 --> 00:53:21,812 O que você acha? 809 00:53:22,376 --> 00:53:24,150 Veja! Está tudo bem. 810 00:53:24,959 --> 00:53:26,654 É tão bom como se você tivesse feito isso. 811 00:53:27,167 --> 00:53:29,988 Na verdade, Jerd é como você há 5 ou 6 anos. 812 00:53:30,251 --> 00:53:33,527 As pessoas estão dizendo que ele é Yoon 2, sabe? 813 00:53:38,417 --> 00:53:41,727 Então por que você me pediu para vir? Perdendo meu tempo. 814 00:53:47,209 --> 00:53:48,483 Adidas Japão. 815 00:53:48,667 --> 00:53:49,395 Eu farei isso! 816 00:53:50,042 --> 00:53:51,691 Merda, doutor, me desculpe. 817 00:53:51,792 --> 00:53:53,646 Isso foi automático. 818 00:53:54,626 --> 00:53:57,732 Bom. Você finalmente começa a trabalhar em uma marca internacional. 819 00:53:57,834 --> 00:53:59,108 Eu sei que você está morrendo de vontade de fazer isso. 820 00:53:59,209 --> 00:54:03,316 Você sabe como foi difícil conseguir isso? Preciso do seu melhor desta vez. 821 00:54:04,709 --> 00:54:07,314 O que há com você? Você está possuído? 822 00:54:08,459 --> 00:54:11,940 Não, eu só estava pensando se eu tivesse mais alguma coisa para fazer? 823 00:54:12,667 --> 00:54:14,862 Se você fizer isso, certifique-se de limpar sua programação. 824 00:54:14,959 --> 00:54:17,154 Certifique-se de que esta seja sua primeira prioridade. 825 00:54:17,959 --> 00:54:21,360 Se você fizer isso bem, haverá mais empregos chegando. 826 00:54:28,334 --> 00:54:29,528 Doutor, não se preocupe. 827 00:54:30,084 --> 00:54:32,109 Não vou quebrar minha promessa. 828 00:54:36,917 --> 00:54:38,066 Ei... 829 00:54:39,001 --> 00:54:41,231 Você não pode carregar seu laptop aqui. 830 00:54:41,834 --> 00:54:42,528 Senhor, 831 00:54:43,501 --> 00:54:45,526 Eu realmente preciso baixar alguns trabalhos. 832 00:54:47,917 --> 00:54:49,361 Só um pouquinho? Sim. 833 00:55:12,376 --> 00:55:14,947 Este medicamento pode deixá-lo sonolento. 834 00:55:25,584 --> 00:55:27,063 Estou aceitando, documento. 835 00:55:37,542 --> 00:55:38,986 Merda! Droga! 836 00:55:49,292 --> 00:55:50,520 Falta apenas meia hora. 837 00:56:01,584 --> 00:56:02,562 Terminou? 838 00:56:05,959 --> 00:56:06,687 Aqui. 839 00:56:08,459 --> 00:56:09,437 Obrigado. 840 00:56:10,501 --> 00:56:11,775 Só metade por enquanto. 841 00:56:12,542 --> 00:56:14,646 Amanhã de manhã enviarei o resto para você. 842 00:56:14,834 --> 00:56:16,859 Você ainda não terminou? 843 00:56:17,584 --> 00:56:19,108 Este é um grande projeto. 844 00:56:20,626 --> 00:56:22,400 Je, o que você está fazendo? Estou ligando para Jerd. 845 00:56:22,626 --> 00:56:24,196 Por que você está ligando para ele? Amanhã você receberá. 846 00:56:24,292 --> 00:56:25,145 Yoon. Sim, não ligue. 847 00:56:25,251 --> 00:56:27,025 Envie agora ou estamos ferrados. Sim, pare de discar. 848 00:56:27,126 --> 00:56:28,650 Você tem mais 50% para terminar. Não é... 849 00:56:28,751 --> 00:56:29,649 Não importa. Eu vou terminar. 850 00:56:29,751 --> 00:56:30,945 Mas não é, viu? Estou terminando. 851 00:56:31,042 --> 00:56:32,020 Olá, Jerd. 852 00:56:32,667 --> 00:56:35,113 Aqui é Je falando. 853 00:56:35,209 --> 00:56:36,733 Sim. 854 00:56:37,084 --> 00:56:38,858 Você está livre agora? 855 00:56:38,959 --> 00:56:42,520 Tenho um trabalho para você. É para a Adidas. 856 00:56:42,626 --> 00:56:44,025 Você pode, certo? 857 00:56:44,126 --> 00:56:45,821 Então você está livre? Ok. 858 00:56:45,917 --> 00:56:46,986 Onde você está agora? 859 00:56:47,084 --> 00:56:49,188 Ok, enviarei o arquivo para você. Tchau. 860 00:56:53,167 --> 00:56:54,896 Yoon. Salve o arquivo para mim agora. 861 00:56:55,001 --> 00:56:55,820 Não, não vou. 862 00:56:56,584 --> 00:56:57,232 Yoon. 863 00:56:57,334 --> 00:56:58,232 Não. Este não é o momento para ter medo de perder o emprego. 864 00:56:59,667 --> 00:57:00,986 Você perdeu o controle, cara? Não tenho medo. 865 00:57:01,209 --> 00:57:03,484 Você não está com medo, né? Como você chama isso? 866 00:57:03,584 --> 00:57:05,233 Eu disse que enviarei o resto amanhã de manhã. 867 00:57:05,334 --> 00:57:08,485 You have another half. Você não chegará a tempo. 868 00:57:08,959 --> 00:57:12,019 Você me ensinou isso o trabalho freelance tem tudo a ver com ser responsável. 869 00:57:12,667 --> 00:57:14,362 Se você não conseguir, não aceite o trabalho, lembra? 870 00:57:14,459 --> 00:57:15,778 Mas terminarei a tempo. 871 00:57:16,084 --> 00:57:17,187 Chegou a tempo? 872 00:57:17,292 --> 00:57:17,940 Sim. 873 00:57:20,292 --> 00:57:22,237 Sério, você acha que pode. Mas é impossível. 874 00:57:22,334 --> 00:57:25,280 Você tem outros 50%. Eu estava esperando por esse trabalho. 875 00:57:25,626 --> 00:57:28,777 Não quero que isso vá para outra pessoa. Você quer que eu implore? 876 00:57:35,709 --> 00:57:37,734 Je, por favor, só desta vez. 877 00:57:40,584 --> 00:57:42,529 Amanhã enviarei o resto. 878 00:57:45,876 --> 00:57:48,652 Quando você fala assim, o que você espera? 879 00:57:52,584 --> 00:57:53,937 Vamos, Suchart. 880 00:58:15,751 --> 00:58:18,652 Este medicamento pode deixá-lo sonolento. 881 00:58:19,834 --> 00:58:21,438 Bring it on bedtime pill! 882 00:58:21,542 --> 00:58:22,861 Não tenho medo de você. 883 00:58:33,584 --> 00:58:34,403 Kai, vamos jogar badminton. 884 00:58:34,542 --> 00:58:35,190 Hein? 885 00:58:35,292 --> 00:58:36,145 Badminton. 886 00:58:36,167 --> 00:58:36,940 O quê? 887 00:58:37,167 --> 00:58:37,815 Depressa. 888 00:58:37,917 --> 00:58:39,066 Tudo bem. 889 00:58:45,667 --> 00:58:47,897 Não bata para a esquerda e para a direita assim. Estou cansado. 890 00:58:48,001 --> 00:58:49,730 O que há com toda essa técnica! 891 00:58:56,292 --> 00:58:58,487 Meu Deus! Estou muito além dessa pílula para dormir. 892 00:59:16,126 --> 00:59:17,479 Dezembro. 893 00:59:20,417 --> 00:59:22,112 Número 190. 894 00:59:24,501 --> 00:59:26,071 Número 190. 895 00:59:29,251 --> 00:59:30,650 Número 190. 896 00:59:33,001 --> 00:59:34,821 Próximo número 191. 897 00:59:48,084 --> 00:59:49,312 Sim, eu enviei. 898 00:59:50,709 --> 00:59:52,563 Eu realmente te odeio às vezes. 899 00:59:53,001 --> 00:59:55,071 Você sempre faz as coisas do seu jeito. 900 00:59:55,167 --> 00:59:58,022 Ok, obrigado. Vou enviá-lo. 901 01:00:38,376 --> 01:00:40,526 Você ainda tem tempo de me ver? 902 01:00:45,334 --> 01:00:47,780 Já estou aqui há algum tempo. 903 01:00:49,376 --> 01:00:52,106 Sinto que estou dificultando a vida de você. 904 01:00:53,876 --> 01:00:56,572 Sério, por que você está aqui? 905 01:01:01,751 --> 01:01:03,946 Estou me esforçando muito, doutor. 906 01:01:04,251 --> 01:01:05,604 Isso está tentando? 907 01:01:05,709 --> 01:01:06,357 Sim. 908 01:01:07,167 --> 01:01:09,362 Está espalhado pelo seu ouvido agora, sabia disso? 909 01:01:10,167 --> 01:01:11,646 Erupção cutânea: 50 pontos 910 01:01:11,751 --> 01:01:13,480 Se por fora for assim, 911 01:01:13,709 --> 01:01:16,405 o interior provavelmente é pior. 912 01:01:18,001 --> 01:01:19,650 Eu entendo, doutor, mas... 913 01:01:21,667 --> 01:01:24,522 Estou morrendo de vontade de fazer esse trabalho. 914 01:01:24,751 --> 01:01:27,026 E finalmente chegou. Você quer que eu recuse? 915 01:01:27,126 --> 01:01:29,822 Oportunidades como essa surgem uma vez na vida. 916 01:01:29,917 --> 01:01:31,521 Mas você só tem uma vida, certo? 917 01:01:31,876 --> 01:01:32,524 Isso mesmo. 918 01:01:32,626 --> 01:01:35,936 Temos uma vida, então devemos fazer o que quisermos. 919 01:01:36,042 --> 01:01:38,192 E fazer o melhor que pudermos. 920 01:01:38,626 --> 01:01:40,696 Parece que você não tem medo de morrer. 921 01:01:40,792 --> 01:01:43,317 Você acabou de dizer que só temos uma vida, certo? 922 01:01:43,626 --> 01:01:45,321 Então devemos encontrar o que nos faz felizes, certo? 923 01:01:45,542 --> 01:01:48,363 E o que faço me deixa feliz. 924 01:01:48,459 --> 01:01:50,689 Não me sinto cansado de fazer isso. 925 01:01:50,959 --> 01:01:54,019 Então eu trabalho duro e estou errado? 926 01:01:54,376 --> 01:01:55,729 E todo mundo tem que morrer de qualquer maneira, certo? 927 01:01:55,834 --> 01:01:56,903 Você é médico. Você deveria saber disso. 928 01:01:57,001 --> 01:01:58,571 Você obviamente sabe pouco sobre morrer. 929 01:01:58,667 --> 01:02:00,771 Posso saber mais do que você. É por isso que não tenho medo. 930 01:02:00,792 --> 01:02:01,816 Espere. 931 01:02:02,334 --> 01:02:04,279 Conheci outras pessoas que falam como você. 932 01:02:04,542 --> 01:02:07,363 Eles não têm ninguém com quem se preocupar. 933 01:02:07,459 --> 01:02:09,313 Você é uma dessas pessoas? 934 01:02:17,334 --> 01:02:21,270 Acho que seu diagnóstico foi longe demais agora. 935 01:02:27,417 --> 01:02:31,399 Ser chamado de intrometido é, na verdade, muito duro. 936 01:02:32,917 --> 01:02:34,896 Eu não quis dizer isso. 937 01:02:44,167 --> 01:02:44,861 Tudo bem. 938 01:02:44,959 --> 01:02:47,109 É dever do médico nunca recusar um paciente. 939 01:02:47,209 --> 01:02:49,439 Então preciso continuar tratando você. 940 01:02:49,542 --> 01:02:51,942 Desculpe por desperdiçar seu tempo. 941 01:02:52,084 --> 01:02:54,564 Você ainda tem o remédio, certo? 942 01:03:05,709 --> 01:03:06,528 Aqui. 943 01:03:09,876 --> 01:03:13,437 Da próxima vez, se quiser mudar de médico, você pode. 944 01:03:13,917 --> 01:03:16,147 Basta informá-los no balcão. 945 01:03:46,417 --> 01:03:48,863 Nunca me senti sozinho. 946 01:03:48,959 --> 01:03:53,271 Porque eu tenho a mim mesmo para cuidar. 947 01:03:53,751 --> 01:03:56,151 Droga, então um videoclipe seu. 948 01:03:59,251 --> 01:04:00,195 Aumente o seu. 949 01:04:03,251 --> 01:04:04,946 O que há de errado? Você está doente? 950 01:04:06,959 --> 01:04:07,653 Não. 951 01:04:10,042 --> 01:04:12,363 Tem certeza? Você quer consultar um médico? 952 01:04:20,001 --> 01:04:20,695 Droga. 953 01:04:22,042 --> 01:04:23,441 Para pedir desculpas 954 01:04:24,667 --> 01:04:26,271 Tenho que esperar mais um mês. 955 01:04:27,251 --> 01:04:28,070 Yoon. 956 01:04:29,959 --> 01:04:30,607 Yoon. 957 01:04:30,709 --> 01:04:31,482 Yoon. 958 01:04:32,667 --> 01:04:33,645 Yoon. 959 01:04:38,876 --> 01:04:42,733 Yoon, ele disse que a rachadura não parece boa. 960 01:04:42,834 --> 01:04:46,065 Parece retocado. A foto não é realista. 961 01:04:49,917 --> 01:04:50,565 Tudo bem. 962 01:04:52,376 --> 01:04:53,570 Mais uma coisa 963 01:04:53,792 --> 01:04:54,895 Lamento trazer isso à tona, 964 01:04:55,001 --> 01:04:59,404 mas você esqueceu de apagar o dedo do cara que está levantando a perna do atleta. 965 01:05:17,459 --> 01:05:18,107 Merda! 966 01:05:22,126 --> 01:05:23,730 Não tente inventar desculpas. 967 01:05:24,126 --> 01:05:25,821 Trabalho de merda é trabalho de merda. 968 01:05:26,626 --> 01:05:28,696 Trabalho de merda porque você é péssimo! 969 01:05:29,209 --> 01:05:30,983 Não há desculpas. 970 01:05:54,209 --> 01:05:54,857 Yoon. 971 01:05:56,917 --> 01:05:57,565 Yoon. 972 01:05:58,126 --> 01:05:59,275 Você está ouvindo? 973 01:05:59,626 --> 01:06:00,274 Sim. 974 01:06:03,792 --> 01:06:06,772 Sobre a Adidas. O 2º lote. 975 01:06:07,667 --> 01:06:09,942 O set com a garota, 976 01:06:11,417 --> 01:06:13,146 eles querem fazer uma pausa. 977 01:06:20,417 --> 01:06:22,146 Quem está fazendo isso então? 978 01:06:24,209 --> 01:06:25,938 Ninguém. É apenas uma pausa. 979 01:06:29,209 --> 01:06:31,063 Apenas uma pausa? Não existe tal coisa. 980 01:06:31,459 --> 01:06:33,108 Quem está fazendo isso, Je? 981 01:06:36,042 --> 01:06:36,690 Jerde. 982 01:07:02,584 --> 01:07:03,653 Olá, Peng. 983 01:07:04,626 --> 01:07:07,322 Ei, ouvi dizer que você perdeu o controle? 984 01:07:10,751 --> 01:07:11,854 Você ouviu falar sobre isso? 985 01:07:11,959 --> 01:07:14,405 Mesmo estando em outro escritório, 986 01:07:14,501 --> 01:07:17,402 quando Je foi repreendido, eu sabia disso. 987 01:07:19,876 --> 01:07:22,447 Acidentes acontecem às vezes. 988 01:07:22,917 --> 01:07:25,067 Mas algumas pessoas que foram atropeladas uma vez 989 01:07:25,167 --> 01:07:27,021 são deficientes para o resto da vida. 990 01:07:27,126 --> 01:07:29,321 Trabalhando como freelancer, você deve sempre fazer um bom trabalho. 991 01:07:29,417 --> 01:07:31,567 Ou ficar desempregado antes que você perceba. 992 01:07:37,209 --> 01:07:39,279 Eu sei que sou péssimo. 993 01:07:41,584 --> 01:07:42,733 Vamos. 994 01:07:43,084 --> 01:07:44,528 Pense pelo lado positivo. 995 01:07:44,626 --> 01:07:45,775 Pelo menos durante o Ano Novo desta vez 996 01:07:45,876 --> 01:07:48,151 você pode relaxar em casa como todo mundo. 997 01:07:48,251 --> 01:07:50,321 Será uma experiência nova para você. 998 01:07:50,626 --> 01:07:51,604 De qualquer forma, preciso ir. 999 01:07:51,709 --> 01:07:52,778 Recebi um briefing. 1000 01:07:53,167 --> 01:07:54,111 Tchau. 1001 01:08:18,334 --> 01:08:19,653 Boas festas. 1002 01:08:20,251 --> 01:08:22,446 Você está pronto para ser feliz pelo menos uma vez? 1003 01:08:23,292 --> 01:08:26,147 A partir de hoje muitas pessoas começam a viajar para casa. 1004 01:08:26,292 --> 01:08:29,853 E planejo viajar por aqui e pelo exterior. 1005 01:08:31,501 --> 01:08:33,446 Só no primeiro dia já estou enlouquecendo. 1006 01:08:33,751 --> 01:08:35,821 Droga, eu morreria por um emprego agora. 1007 01:08:37,751 --> 01:08:39,355 Seu e-mail, senhor. 1008 01:08:43,251 --> 01:08:44,400 Feliz Ano Novo, filho. 1009 01:08:44,501 --> 01:08:46,696 Mantenha-se saudável e cuide bem de si mesmo. 1010 01:08:46,792 --> 01:08:47,486 Mãe. 1011 01:08:48,209 --> 01:08:50,985 PS. A foto que pedi para você retocar, quando vou recebê-la? 1012 01:08:54,792 --> 01:08:56,020 Não é esse tipo de trabalho, mãe. 1013 01:09:06,876 --> 01:09:08,776 Atire em Je! 1014 01:09:09,584 --> 01:09:10,812 Atirar o quê? 1015 01:09:12,584 --> 01:09:13,357 Hum... 1016 01:09:14,292 --> 01:09:15,065 O que foi? 1017 01:09:16,001 --> 01:09:17,946 Estou indo para o Japão. Você quer alguma coisa? 1018 01:09:18,792 --> 01:09:20,066 Você? Para o Japão? Para fazer o quê? 1019 01:09:20,167 --> 01:09:23,944 Meu namorado me surpreendeu. Vou fazer contagem regressiva para o Ano Novo aí. 1020 01:09:24,042 --> 01:09:26,067 Contagem regressiva no Central World seria o mesmo? Igualmente chato. 1021 01:09:26,167 --> 01:09:28,192 Você quer dizer isso para o meu namorado? 1022 01:09:32,417 --> 01:09:33,861 Você está saindo agora? 1023 01:09:34,126 --> 01:09:35,821 Sim, embarque em breve. 1024 01:09:36,834 --> 01:09:38,313 Então você quer alguma coisa? 1025 01:09:38,417 --> 01:09:39,520 Não sei. 1026 01:09:40,501 --> 01:09:42,150 Não. Basta ir. 1027 01:09:43,501 --> 01:09:44,604 Divirta-se. 1028 01:09:45,001 --> 01:09:45,695 Tudo bem. 1029 01:09:50,084 --> 01:09:52,234 Feliz Ano Novo antecipadamente. 1030 01:09:54,459 --> 01:09:56,063 Feliz Ano Novo. 1031 01:10:01,209 --> 01:10:04,940 Jé. 1032 01:10:08,876 --> 01:10:10,070 Jerd Pantagan 1033 01:10:10,417 --> 01:10:15,605 "Trabalhar na véspera de Ano Novo é o ponto alto da minha vida". 1034 01:10:59,917 --> 01:11:00,895 Droga! 1035 01:11:01,417 --> 01:11:02,861 Como diabos cheguei a esse ponto? 1036 01:11:05,376 --> 01:11:07,947 O ponto onde todo o meu calendário fica em branco. 1037 01:11:12,001 --> 01:11:14,401 Ah, espere, talvez eu não esteja livre. 1038 01:11:20,417 --> 01:11:22,317 Consulta médica. 1039 01:11:26,042 --> 01:11:26,940 Com licença. 1040 01:11:30,376 --> 01:11:34,153 Você tem algo que seja científico, mas artístico. 1041 01:11:35,167 --> 01:11:37,112 Para que você quer isso? 1042 01:11:37,209 --> 01:11:39,188 Estou comprando como presente de Ano Novo. 1043 01:11:42,501 --> 01:11:45,026 Monólito de pedra com inscrições reais, 4.200THB. 1044 01:11:45,126 --> 01:11:47,105 Cabeça de Sir Isaac Newton, 2.900THB. 1045 01:11:47,209 --> 01:11:49,814 Deixe-me navegar primeiro. 1046 01:11:50,751 --> 01:11:51,479 Tudo bem. 1047 01:12:15,042 --> 01:12:17,647 Esta caneta de agulha para realce 1048 01:12:17,792 --> 01:12:21,068 tem a combinação perfeita de ciência e arte. 1049 01:12:31,126 --> 01:12:36,530 Primeiro, coloque a caixa no centro do papel. 1050 01:12:37,626 --> 01:12:39,571 Esta atividade é para a 6ª série. 1051 01:12:40,501 --> 01:12:42,275 Mas na verdade é até divertido. 1052 01:12:45,667 --> 01:12:49,353 Janeiro. 1053 01:12:49,917 --> 01:12:51,441 Número 133. 1054 01:12:54,792 --> 01:12:57,067 Sawasdee Pee Mai (Feliz Ano Novo em tailandês) 1055 01:12:57,501 --> 01:12:58,399 Feliz Novo... 1056 01:12:59,084 --> 01:13:00,688 Sawasdee Pee Mai é melhor. 1057 01:13:01,417 --> 01:13:03,612 Olá doutor, Sawasdee Pee Mai. 1058 01:13:05,376 --> 01:13:08,186 Umm doutor, no mês passado eu... 1059 01:13:08,209 --> 01:13:10,359 Número 134. Desculpe... 1060 01:13:12,834 --> 01:13:15,155 Droga, suas mãos estão terrivelmente frias. 1061 01:13:16,292 --> 01:13:18,692 Assim como quando você andou naquela montanha-russa, 1062 01:13:19,501 --> 01:13:21,355 logo antes de virar de cabeça para baixo. 1063 01:13:28,584 --> 01:13:30,063 Meu nome é Assanai. 1064 01:13:31,042 --> 01:13:33,522 Estou na sala errada? 1065 01:13:34,042 --> 01:13:35,646 Não, você não está. 1066 01:13:35,959 --> 01:13:38,905 O doutor Chonnikarn está fazendo rondas na enfermaria. 1067 01:13:40,334 --> 01:13:43,565 Hoje, deixe-me verificar seu progresso. 1068 01:13:46,251 --> 01:13:49,857 Tudo bem. Posso voltar no próximo mês. 1069 01:13:49,959 --> 01:13:50,812 Por quê? 1070 01:13:51,376 --> 01:13:55,028 Para que eu possa ser examinado pelo Doutor Imm. Ela está cuidando do meu caso. 1071 01:13:55,459 --> 01:13:56,903 Estou seguindo o plano de tratamento dela. 1072 01:13:57,001 --> 01:14:00,607 Ela escreveu toda a sua história. Portanto, seu plano de tratamento é o mesmo. 1073 01:14:02,001 --> 01:14:02,729 Vamos. 1074 01:14:04,334 --> 01:14:08,065 Estudei a mesma especialidade do Doutor Imm. 1075 01:14:08,251 --> 01:14:09,320 Eu não vou matar você. 1076 01:14:09,709 --> 01:14:11,233 Deixe-me ver seu braço. 1077 01:14:13,959 --> 01:14:14,687 Aqui. 1078 01:14:14,792 --> 01:14:17,568 É uma ferida. 1079 01:14:19,459 --> 01:14:22,030 Há quanto tempo ela está tratando você? 1080 01:14:22,251 --> 01:14:23,570 Meio ano. 1081 01:14:24,459 --> 01:14:26,438 Uau, isso é muito tempo. 1082 01:14:30,167 --> 01:14:34,274 Os pacientes do Doutor Imm nunca melhoram. 1083 01:14:36,626 --> 01:14:38,446 Pare de reclamar, seu idiota. 1084 01:14:43,292 --> 01:14:46,568 Chinky, pare de conversar na fila. Concentre-se um pouco em mim? 1085 01:14:57,542 --> 01:14:58,770 Aqui para você. 1086 01:15:04,876 --> 01:15:05,854 Doutor Imm. 1087 01:15:07,084 --> 01:15:09,860 Diga a ele se ele precisa ficar acordado, não fique acordado por mais de 1 dia. 1088 01:15:09,959 --> 01:15:12,234 Tome os comprimidos para dormir. E descanse um pouco. 1089 01:15:13,501 --> 01:15:15,696 Sinto que a química dentro do meu corpo está mudando. 1090 01:15:17,501 --> 01:15:19,196 Mas não sei o que é. 1091 01:15:19,709 --> 01:15:21,654 Ah! Diga a ele, não arranhe. 1092 01:15:30,709 --> 01:15:33,280 Doc....I.... 1093 01:15:33,376 --> 01:15:36,356 Ei, você deveria ler. 1094 01:15:36,376 --> 01:15:38,856 Posso apenas respondê-la? 1095 01:15:42,251 --> 01:15:46,403 Doc. Sinto muito pelo mês passado. 1096 01:15:53,542 --> 01:15:56,067 Leia. 1097 01:15:53,542 --> 01:15:56,067 Posso apenas ler a resposta dela? 1098 01:15:56,626 --> 01:15:59,197 Feliz Ano Novo. 1099 01:16:01,959 --> 01:16:05,190 Descanse um pouco. Desligue o computador e vá para a praia. 1100 01:16:05,292 --> 01:16:07,237 Ver o nascer do sol ou algo assim. 1101 01:16:11,751 --> 01:16:15,653 O mesmo para você... 1102 01:16:15,959 --> 01:16:18,405 Isso é o suficiente. Este não é um cibercafé. 1103 01:16:33,834 --> 01:16:35,062 Tchau...computador. 1104 01:16:43,167 --> 01:16:45,488 Preciso descansar um pouco e relaxar. Ordens médicas. 1105 01:16:45,584 --> 01:16:46,653 Não há como voltar atrás. 1106 01:16:51,042 --> 01:16:52,942 Esses são todos os padrões que você tem? 1107 01:16:55,709 --> 01:16:58,439 Seja qual for o padrão, todos eles flutuam da mesma forma. 1108 01:17:00,626 --> 01:17:02,275 Mas eles não são bonitos. 1109 01:17:08,042 --> 01:17:08,895 Divertido. 1110 01:17:11,209 --> 01:17:13,484 Yoon! 1111 01:17:16,459 --> 01:17:18,484 Muito divertido. 1112 01:17:23,626 --> 01:17:25,730 Qual é o próximo passo, doutor? 1113 01:17:28,709 --> 01:17:30,279 Não trouxe um computador comigo. 1114 01:17:31,876 --> 01:17:33,195 Sinto muito. 1115 01:17:33,584 --> 01:17:37,486 Na próxima vez que você ligar, com certeza farei isso por você. 1116 01:17:38,584 --> 01:17:40,063 Por favor, me ligue. 1117 01:17:40,751 --> 01:17:41,524 Tudo bem. 1118 01:18:01,042 --> 01:18:04,022 Como é que as pessoas simplesmente ficam deitadas e não fazem nada? 1119 01:18:04,751 --> 01:18:06,981 Não fazer nada é totalmente inútil. 1120 01:18:27,376 --> 01:18:28,900 Querida Deusa Tubtim, 1121 01:18:29,459 --> 01:18:31,939 mesmo sendo exigente com meu trabalho ultimamente, 1122 01:18:32,126 --> 01:18:34,606 Ainda quero que alguns empregos apareçam. 1123 01:18:38,584 --> 01:18:41,280 Puta merda! Eu nem terminei ainda. 1124 01:18:45,209 --> 01:18:46,278 Dê para mim. 1125 01:18:46,376 --> 01:18:48,856 Olá Yoon, entre para receber o briefing. 1126 01:18:48,959 --> 01:18:49,732 Claro! 1127 01:18:50,376 --> 01:18:52,571 A foto parece muito barata. 1128 01:18:52,667 --> 01:18:55,272 Fotos de casamento deveriam parecer mais sofisticadas, certo? 1129 01:18:55,376 --> 01:18:58,686 Quero mais clássico e de alta classe. 1130 01:18:59,376 --> 01:19:00,775 Não vou fazer isso. 1131 01:19:02,459 --> 01:19:03,357 Dizer o quê? 1132 01:19:03,542 --> 01:19:06,363 Você voltou da praia e agora é indie? 1133 01:19:06,459 --> 01:19:07,483 Por que agora? 1134 01:19:07,959 --> 01:19:10,029 Eu fiquei grávida. Então meu homem me pediu em casamento. 1135 01:19:10,126 --> 01:19:11,696 Não. Por que você também teve que desistir? 1136 01:19:11,792 --> 01:19:13,737 Estou grávida. Ele não quer que eu trabalhe. 1137 01:19:13,834 --> 01:19:15,358 Você ainda pode trabalhar mesmo se estiver grávida. 1138 01:19:15,459 --> 01:19:17,233 Se eu estivesse grávida, ainda trabalharia. 1139 01:19:17,334 --> 01:19:18,562 Você não entende. 1140 01:19:18,667 --> 01:19:21,192 Vou ter um bebê e isso afetará o bebê. 1141 01:19:21,292 --> 01:19:23,192 Se você jogar essa carta, não há mais nada a dizer. 1142 01:19:23,292 --> 01:19:24,236 Por que você está chateado? Não estou chateado. 1143 01:19:28,084 --> 01:19:30,530 Você me disse que trabalharíamos lado a lado para sempre. 1144 01:19:32,709 --> 01:19:34,438 Sim, eu disse isso. 1145 01:19:35,084 --> 01:19:36,062 Sinto muito. 1146 01:19:37,209 --> 01:19:39,234 Mas você entende, certo? Eu não. 1147 01:19:39,376 --> 01:19:41,776 Você não pode fazer isso comigo. Você está realmente bravo? 1148 01:19:41,876 --> 01:19:42,774 Você não tem o direito de ficar bravo! 1149 01:19:42,876 --> 01:19:44,821 Por que não posso? Não. Ouça e pare de se preocupar. 1150 01:19:44,917 --> 01:19:46,270 Seus empregos não desaparecerão. 1151 01:19:46,376 --> 01:19:48,071 Vou encontrar uma nova pessoa para ocupar meu lugar, ok? 1152 01:19:48,167 --> 01:19:51,398 Por que está tão bravo? Porque ninguém pode substituir você. 1153 01:19:52,834 --> 01:19:56,861 Você pode encontrar alguém melhor. Mas eu não quero isso. Não é você. 1154 01:19:58,792 --> 01:20:01,272 Para mim, não existe Je 2. 1155 01:20:10,292 --> 01:20:11,270 Sinto muito. 1156 01:20:14,251 --> 01:20:16,355 Não precisa se desculpar. 1157 01:20:19,126 --> 01:20:20,354 A culpa é minha. 1158 01:20:20,584 --> 01:20:23,189 Eu sabia que esse dia chegaria. Achei que ficaria bem. 1159 01:20:23,292 --> 01:20:26,272 Mas, na realidade, não aguento. 1160 01:20:27,292 --> 01:20:28,520 Sinto muito também. 1161 01:20:35,876 --> 01:20:37,730 Sinto muito. 1162 01:20:38,417 --> 01:20:40,567 Eu não queria deixar você esperando. 1163 01:20:40,917 --> 01:20:43,488 Mas chega uma hora que a gente tem que escolher, né? 1164 01:20:43,792 --> 01:20:46,272 E eu simplesmente não escolhi o trabalho como você. 1165 01:20:59,292 --> 01:21:01,567 Posso pedir que você faça uma coisa por mim? 1166 01:21:04,209 --> 01:21:07,360 Mesmo que não haja trabalho, me ligue algum dia. 1167 01:21:14,459 --> 01:21:17,405 Ligarei com certeza. 1168 01:21:24,001 --> 01:21:25,696 Assim que eu der à luz, 1169 01:21:25,792 --> 01:21:27,862 você será a primeira pessoa para quem ligarei. 1170 01:21:28,792 --> 01:21:31,397 Ah, merda. Não posso. Preciso ligar para meu pai. 1171 01:21:31,501 --> 01:21:33,947 Então ligarei para você em segundo lugar. 1172 01:21:34,417 --> 01:21:36,772 Você vai fazer o que quiser então. 1173 01:21:40,709 --> 01:21:44,190 Na foto eu tenho muitas espinhas. Apague-os para mim. 1174 01:21:47,209 --> 01:21:49,734 Sem pressa. Seu prazo é de 2 dias. 1175 01:21:50,167 --> 01:21:50,986 Beyotch. 1176 01:21:52,834 --> 01:21:55,064 Deixe meus seios um pouco maiores também. 1177 01:21:56,417 --> 01:21:57,645 - Este homem é o melhor que você pode fazer? - Quando tive tempo? Estou sempre com você. 1178 01:22:20,501 --> 01:22:22,355 Clipe de proposta surpresa de Je e Shane. 1179 01:22:22,459 --> 01:22:23,278 Espere. 1180 01:22:23,876 --> 01:22:26,572 Você também tem momentos assim, Je? 1181 01:22:33,917 --> 01:22:35,646 Como diabos isso é uma surpresa? 1182 01:22:35,792 --> 01:22:37,942 Essa é a coisa mais clichê do mundo. 1183 01:22:38,167 --> 01:22:38,940 Jé. 1184 01:22:40,501 --> 01:22:43,732 Estamos juntos há muitos anos. 1185 01:22:44,334 --> 01:22:48,065 Se você está tão feliz, você chora. Amanhã vou chutar sua cabeça. 1186 01:22:50,876 --> 01:22:52,150 Você quer se casar comigo? 1187 01:22:56,126 --> 01:22:57,070 Tudo bem. 1188 01:23:04,417 --> 01:23:06,567 Desculpe, não chorei. 1189 01:23:08,001 --> 01:23:08,945 Está tudo bem. 1190 01:23:20,834 --> 01:23:22,608 Espere. Estou chorando. 1191 01:23:23,126 --> 01:23:24,900 Merda! Que diabos! 1192 01:23:32,042 --> 01:23:35,773 Fevereiro. 1193 01:23:51,751 --> 01:23:54,072 Como você pôde fazer o diagnóstico errado, doutor!? 1194 01:23:54,167 --> 01:23:57,068 Esta é a vida de uma pessoa, não de um porco, cachorro ou galinha! 1195 01:23:57,792 --> 01:23:59,612 Você não deveria ser médico! Vá fazer outra coisa! 1196 01:23:59,709 --> 01:24:00,983 Por favor, acalme-se, senhor. 1197 01:24:02,167 --> 01:24:03,737 Acalme-se, por favor. 1198 01:25:00,917 --> 01:25:01,770 Doc. 1199 01:25:03,959 --> 01:25:06,029 Aqui está um presente de Ano Novo para você. 1200 01:25:06,834 --> 01:25:10,645 Da última vez você não veio. Então, estou dando a você agora. 1201 01:25:13,667 --> 01:25:14,736 Obrigado. 1202 01:25:21,251 --> 01:25:22,946 Vamos dar uma olhada. 1203 01:25:29,334 --> 01:25:33,111 Erupção cutânea: 24 pontos 1204 01:25:34,042 --> 01:25:34,986 Melhor. 1205 01:25:50,751 --> 01:25:52,525 Vejo você novamente no próximo mês. 1206 01:25:52,792 --> 01:25:55,977 Qualquer medicamento que sobrar é só avisar o farmacêutico. 1207 01:26:08,667 --> 01:26:12,398 Doutor, tenho uma coisa para contar... 1208 01:26:44,126 --> 01:26:45,150 Doutor. 1209 01:26:48,042 --> 01:26:49,942 Você está bem? 1210 01:27:05,042 --> 01:27:06,236 Eu sou péssimo. 1211 01:27:09,126 --> 01:27:12,027 Há muito tempo que trato o sobrinho daquele homem. 1212 01:27:12,417 --> 01:27:14,612 Mas ele não melhorou. 1213 01:27:15,626 --> 01:27:19,107 No final, fiz o diagnóstico errado. 1214 01:27:22,667 --> 01:27:26,273 Fale sobre azar, ter-me como seu médico. 1215 01:27:27,584 --> 01:27:30,280 Talvez você também devesse ter melhorado antes. 1216 01:27:31,001 --> 01:27:34,402 Ninguém quer perder tempo consultando um médico, certo? 1217 01:27:41,001 --> 01:27:41,854 Sinto muito. 1218 01:27:47,542 --> 01:27:48,395 Eu.... 1219 01:27:50,751 --> 01:27:55,359 Sei que não sou tão bom assim, mas tento. 1220 01:27:56,626 --> 01:27:58,446 Estou tentando o meu melhor. 1221 01:28:00,417 --> 01:28:04,399 Merda, pense em algo para dizer para fazê-la se sentir melhor. 1222 01:28:04,626 --> 01:28:05,570 O que devo dizer? 1223 01:28:06,001 --> 01:28:08,322 E o que diabos há de errado comigo? 1224 01:28:08,417 --> 01:28:11,898 De pé, comendo essa junk food com nitratos. 1225 01:28:12,917 --> 01:28:16,148 Quando criança, eu comia tanto que fui para o hospital. 1226 01:28:19,042 --> 01:28:22,728 Mas se comê-lo faz você se sentir melhor, então está tudo bem. 1227 01:28:24,126 --> 01:28:26,777 Não é uma prática médica padrão, mas.. 1228 01:28:26,876 --> 01:28:29,151 quanto melhor você se sentir, mais rápido você se curará. 1229 01:28:29,542 --> 01:28:31,396 Merda, rima. 1230 01:28:31,501 --> 01:28:33,071 Parece doce como um poema. 1231 01:28:33,167 --> 01:28:35,818 Vou consultar um médico? 1232 01:28:38,292 --> 01:28:41,978 Na verdade, acabei de perceber que ser médico é difícil. 1233 01:28:42,792 --> 01:28:46,398 Você tem que dizer coisas que façam os pacientes se sentirem melhor. 1234 01:28:46,959 --> 01:28:50,770 Sinto que fui um péssimo paciente todo esse tempo. 1235 01:29:03,542 --> 01:29:05,112 Sente-se melhor? 1236 01:29:09,751 --> 01:29:10,695 Sim. 1237 01:29:14,126 --> 01:29:15,229 Muito obrigado. 1238 01:29:21,584 --> 01:29:23,438 Você não está ocupado hoje? 1239 01:29:23,542 --> 01:29:25,942 Não estou desperdiçando seu tempo, estou? 1240 01:29:26,376 --> 01:29:28,071 Perdi meu emprego. 1241 01:29:28,376 --> 01:29:30,981 Eu estraguei tudo e a notícia se espalhou por toda a indústria. 1242 01:29:31,084 --> 01:29:33,814 Ninguém quer me contratar. Então estou livre todos os dias. 1243 01:29:34,042 --> 01:29:37,068 Devo dizer que isso é ótimo, certo? 1244 01:29:38,584 --> 01:29:40,814 Para que você possa descansar. 1245 01:29:42,126 --> 01:29:43,024 Tudo bem? 1246 01:30:04,209 --> 01:30:06,609 Chega de olheiras pretas ao redor dos olhos. 1247 01:30:12,001 --> 01:30:13,480 Eu retoquei meus olhos para você. 1248 01:30:13,584 --> 01:30:16,030 Vou apagar a erupção para você também, doutor. 1249 01:30:17,251 --> 01:30:21,062 Na verdade, nossas ocupações têm muito em comum. 1250 01:30:25,209 --> 01:30:28,610 Não sei se você ainda quer morrer. 1251 01:30:29,751 --> 01:30:31,776 Mas você não tem permissão, entendeu? 1252 01:30:31,876 --> 01:30:33,901 Você deve melhorar. Ok? 1253 01:30:53,626 --> 01:30:56,106 "A maneira como você olha para alguém diz mais do que palavras. 1254 01:30:56,209 --> 01:30:58,905 E os sentimentos às vezes não podem ser explicados." 1255 01:30:59,501 --> 01:31:02,231 Merda! Como ele descobriu isso? 1256 01:31:02,876 --> 01:31:04,730 Tão caloroso e romântico. 1257 01:31:08,501 --> 01:31:11,982 Meu trabalho no centro de Shibuya 1258 01:31:19,084 --> 01:31:22,815 Jerd, você deixa o povo tailandês orgulhoso. 1259 01:31:22,917 --> 01:31:25,363 Uau, você percorreu um longo caminho, meu amigo. 1260 01:31:38,376 --> 01:31:41,436 Parabéns, mano. 1261 01:31:53,959 --> 01:31:56,530 Parece um funeral em preto e branco. 1262 01:31:58,417 --> 01:32:00,647 Meu namorado quer algo mais sonhador. 1263 01:32:00,751 --> 01:32:02,230 O que você quer dizer com sonhador? 1264 01:32:02,334 --> 01:32:04,029 Você sabe, sonhador. 1265 01:32:04,417 --> 01:32:06,362 O fato de você ter levado isso no parque é ridículo. 1266 01:32:06,459 --> 01:32:08,313 Não me diga que você também quer grama rosa. 1267 01:32:08,417 --> 01:32:10,647 Faça isso apenas para deixá-lo feliz. 1268 01:32:10,751 --> 01:32:11,524 De verdade? 1269 01:32:11,626 --> 01:32:12,479 Sim. 1270 01:32:13,251 --> 01:32:16,027 Você quer coelhos pulando no fundo? 1271 01:32:17,542 --> 01:32:20,898 Ok, se o cliente quiser, eu farei. 1272 01:32:35,376 --> 01:32:39,278 Estar em um relacionamento não é perda de tempo, certo? 1273 01:32:39,792 --> 01:32:40,690 É. 1274 01:32:41,792 --> 01:32:43,612 Mas eu fiz minha escolha. 1275 01:32:45,751 --> 01:32:47,571 Na verdade, é muito divertido. 1276 01:32:47,917 --> 01:32:49,862 Aprendi coisas novas. 1277 01:32:51,667 --> 01:32:52,941 Aprendeu o quê? 1278 01:32:53,042 --> 01:32:55,067 Não vou contar. Não quero estragar nada. 1279 01:32:55,167 --> 01:32:57,146 Me segurando agora. 1280 01:32:58,376 --> 01:32:59,695 Aprendi a amar. 1281 01:33:00,042 --> 01:33:01,646 Que tal uma resposta gentil? 1282 01:33:03,209 --> 01:33:06,155 Mas você não discute? 1283 01:33:07,459 --> 01:33:09,438 É muito trabalho duro. 1284 01:33:09,667 --> 01:33:11,737 Surpreendentemente, é uma sensação boa. 1285 01:33:11,959 --> 01:33:13,278 Estranho, né? 1286 01:33:20,792 --> 01:33:22,692 Então você já acertou? 1287 01:33:23,126 --> 01:33:25,105 Inferno, não há nada para bater! 1288 01:34:22,751 --> 01:34:23,649 Erupção cutânea: 0 1289 01:34:26,459 --> 01:34:27,107 Merda! 1290 01:34:28,459 --> 01:34:29,528 Eles se foram! 1291 01:34:31,042 --> 01:34:31,690 Merda. 1292 01:34:32,126 --> 01:34:33,195 Todos eles se foram. 1293 01:34:36,084 --> 01:34:38,564 Então não preciso mais ir ao médico? 1294 01:35:13,042 --> 01:35:18,025 Março. 1295 01:35:21,876 --> 01:35:25,277 Achei que você não viria. Por que você está atrasado hoje? 1296 01:35:26,667 --> 01:35:29,977 Bem, não consegui dormir ontem à noite. 1297 01:35:30,084 --> 01:35:32,439 Ah! Então você não tomou os comprimidos para dormir? 1298 01:35:33,376 --> 01:35:34,229 Sim. 1299 01:35:35,709 --> 01:35:37,654 Mas ainda não consegui dormir. 1300 01:35:37,959 --> 01:35:39,358 Isso é estranho. 1301 01:35:47,084 --> 01:35:49,359 Então, como você está hoje? Está se sentindo melhor? 1302 01:35:49,626 --> 01:35:51,025 Vamos dar uma olhada. 1303 01:35:52,792 --> 01:35:53,565 Vamos. 1304 01:36:09,376 --> 01:36:10,320 Este lado. 1305 01:36:11,792 --> 01:36:14,317 Estão todos secos. 1306 01:36:17,084 --> 01:36:18,528 Deixe-me verificar seu pescoço. 1307 01:36:24,001 --> 01:36:25,775 Uau, todos se foram. 1308 01:36:30,834 --> 01:36:32,358 Levante sua camiseta. 1309 01:36:44,417 --> 01:36:46,772 Então não há outro lugar, certo? 1310 01:36:46,876 --> 01:36:48,229 Tudo se foi. 1311 01:36:48,459 --> 01:36:50,063 Então você está curado. 1312 01:36:51,042 --> 01:36:52,987 Sim, estou. 1313 01:36:56,292 --> 01:36:58,738 Por que você parece que já sabia disso? 1314 01:36:59,126 --> 01:37:03,278 Ah, é por isso que você não usou jaqueta. 1315 01:37:06,917 --> 01:37:10,694 Sabe, se você estiver melhor, não precisava vir. 1316 01:37:19,959 --> 01:37:21,062 Concluído. 1317 01:37:24,209 --> 01:37:25,688 Parabéns. 1318 01:37:28,917 --> 01:37:32,523 Então no próximo mês não nos veremos mais. 1319 01:38:30,334 --> 01:38:32,029 Está tudo bem, doutor. 1320 01:38:32,667 --> 01:38:34,316 Muito obrigado. 1321 01:38:57,001 --> 01:38:57,774 Ei... 1322 01:38:58,334 --> 01:38:59,733 Você está bem. 1323 01:39:00,626 --> 01:39:01,820 Está tudo bem. 1324 01:39:10,542 --> 01:39:12,567 Você entende. Está tudo bem. 1325 01:39:13,167 --> 01:39:16,113 Antes de ir você sabia que isso iria acontecer, certo? 1326 01:39:16,459 --> 01:39:18,984 Então, o que há de errado com você agora? 1327 01:39:20,709 --> 01:39:23,940 De qualquer forma, você não vai mais vê-la. 1328 01:39:29,209 --> 01:39:32,770 Por que me sinto com o coração partido, assim como no meu segundo ano de faculdade? 1329 01:39:38,042 --> 01:39:40,397 Mas desta vez como pode ser um coração partido? 1330 01:39:42,292 --> 01:39:43,771 Não pode ser. 1331 01:39:45,626 --> 01:39:46,979 Um relacionamento como esse onde... 1332 01:39:45,626 --> 01:39:46,979 nos reunimos alguns minutos por mês, 1333 01:35:51,440 --> 01:35:53,679 a médica está apenas fazendo seu trabalho. 1334 01:39:49,251 --> 01:39:51,572 Não há mais nada. 1335 01:39:56,667 --> 01:39:59,192 Então, como posso dizer que estou com o coração partido? 1336 01:40:00,001 --> 01:40:03,482 Mas agora mesmo eu disse com o coração partido três vezes. 1337 01:40:03,626 --> 01:40:05,856 Merda. Não tenho como ficar com o coração partido. 1338 01:40:05,959 --> 01:40:08,530 Você está com o coração partido, mano. Não é difícil dizer. 1339 01:40:08,667 --> 01:40:10,316 Eu lhe dei meu diagnóstico. 1340 01:40:11,209 --> 01:40:12,403 De jeito nenhum. 1341 01:40:13,584 --> 01:40:15,063 Por que não? Claro. 1342 01:40:15,709 --> 01:40:18,189 Você tem todos os sintomas. Você não pode comer ou dormir. 1343 01:40:18,292 --> 01:40:20,567 Eu sei. Eu já fui adolescente. 1344 01:40:21,417 --> 01:40:23,897 Mas nem passamos. 1345 01:40:24,376 --> 01:40:26,150 Mas pelo que você me contou, 1346 01:40:26,251 --> 01:40:28,105 você foi longe o suficiente. 1347 01:40:28,917 --> 01:40:33,024 Por que você largou todo o seu trabalho para ir vê-la? 1348 01:40:33,126 --> 01:40:36,562 Você até me pediu para jogar badminton para fazer exercícios. 1349 01:40:36,709 --> 01:40:37,357 Certo? 1350 01:40:37,459 --> 01:40:39,063 Eu estava doente. Então fui ver um médico. 1351 01:40:39,542 --> 01:40:41,146 Eu me exercitei para melhorar. 1352 01:40:41,501 --> 01:40:44,197 Você fez isso para que ela lhe desse apoio. 1353 01:40:44,292 --> 01:40:45,736 Você fez isso por ela. 1354 01:40:45,834 --> 01:40:48,780 Você queria que ela visse você fazendo coisas boas. 1355 01:40:48,876 --> 01:40:52,107 Você vai ficar bem porque quer ficar bem por ela, certo? 1356 01:40:54,626 --> 01:40:57,277 Meu Deus, isso não é difícil de entender! 1357 01:41:01,917 --> 01:41:04,021 O amor é como uma doença. 1358 01:41:04,334 --> 01:41:05,608 Você pode tratar isso. 1359 01:41:06,376 --> 01:41:07,855 Vou prescrever um remédio para você. 1360 01:41:07,959 --> 01:41:09,938 Aqui, bolinhos de camarão. 1361 01:41:10,709 --> 01:41:13,064 Apenas coma essa coisa gostosa que você gosta. 1362 01:41:13,167 --> 01:41:14,191 Isso ajudará. 1363 01:41:16,084 --> 01:41:18,439 Mais uma coisa, você precisa encontrar algo para fazer. Assim, você não terá liberdade para pensar muito. 1364 01:41:18,459 --> 01:41:20,108 Trabalhar é bom. 1365 01:41:22,584 --> 01:41:24,484 Há muito tempo eu estava com o coração partido. 1366 01:41:24,584 --> 01:41:26,654 Quase fui reprovado na faculdade. 1367 01:41:26,917 --> 01:41:29,863 Continuei trabalhando. Então esqueci tudo, mesmo estando com o coração partido. 1368 01:41:29,959 --> 01:41:33,360 Pare de ficar triste, não há tempo para isso. Acabei de funcionar. 1369 01:41:33,751 --> 01:41:34,854 Funciona! 1370 01:43:04,959 --> 01:43:06,904 Songkran, estou livre. 1371 01:43:07,584 --> 01:43:10,030 Um prazo de 2 dias viável. 1372 01:43:10,584 --> 01:43:11,278 Sim. 1373 01:43:12,209 --> 01:43:13,312 Sim, senhor. 1374 01:43:42,501 --> 01:43:44,196 Olá a todos. 1375 01:43:46,167 --> 01:43:47,395 Estou de volta! 1376 01:43:47,501 --> 01:43:49,071 Erupção cutânea: 1 ponto 1377 01:43:49,167 --> 01:43:50,896 Recuperei minha vida. 1378 01:44:08,376 --> 01:44:09,149 Olá. 1379 01:44:09,501 --> 01:44:10,445 Olá. 1380 01:44:10,667 --> 01:44:14,319 Aqui é Peng. Você está livre? 1381 01:44:14,417 --> 01:44:15,896 Tenho um trabalho para você. 1382 01:44:16,001 --> 01:44:17,195 Estou livre. 1383 01:44:17,792 --> 01:44:21,478 Isso é o que eu gosto em você. Impulsionado. 1384 01:44:22,542 --> 01:44:23,895 Então vamos nos encontrar hoje à noite. 1385 01:44:24,001 --> 01:44:24,854 21h. 1386 01:44:25,501 --> 01:44:26,104 Tudo bem. 1387 01:44:26,209 --> 01:44:28,655 Estou com muita pressa. Até mais, mano. 1388 01:44:28,792 --> 01:44:29,440 Tudo bem. 1389 01:44:33,667 --> 01:44:35,988 Este trabalho é da minha amiga Lisa. 1390 01:44:36,084 --> 01:44:38,484 Ela fará uma exposição em uma galeria em Nova York. 1391 01:44:38,584 --> 01:44:39,903 Extremamente urgente. 1392 01:44:40,459 --> 01:44:42,984 E isso faz parte da exposição dela. 1393 01:44:43,084 --> 01:44:44,984 É uma arte de instalação. 1394 01:44:45,376 --> 01:44:47,480 E precisa de alguns retoques. 1395 01:44:47,584 --> 01:44:49,609 Tudo precisa ser feito rapidamente. 1396 01:44:50,001 --> 01:44:52,231 É tão urgente que pensei primeiro em você. 1397 01:44:52,334 --> 01:44:55,144 Neste planeta, ninguém além de você conseguiria terminar a tempo. 1398 01:44:55,167 --> 01:44:55,895 Dia 1 1399 01:44:56,001 --> 01:44:57,775 Você tem 2 semanas. 1400 01:44:57,876 --> 01:44:59,605 Mas você deve enviar uma atualização todos os dias. 1401 01:44:59,709 --> 01:45:01,233 E Lisa lhe dará feedback imediatamente. 1402 01:45:01,334 --> 01:45:02,153 Sem problemas. 1403 01:45:02,292 --> 01:45:02,986 Kai. 1404 01:45:03,834 --> 01:45:06,564 Mas este trabalho você deve fazer sozinho. 1405 01:45:07,084 --> 01:45:10,110 Porque ela é muito paranóica com o vazamento de seu trabalho. 1406 01:45:10,251 --> 01:45:11,570 Se você puder fazer esse trabalho, 1407 01:45:11,667 --> 01:45:14,647 o trabalho que Jerd fez em Shibuya será insignificante em comparação. 1408 01:45:16,251 --> 01:45:18,947 Quando terminar, vamos juntos para Nova York. 1409 01:45:38,626 --> 01:45:40,105 Dia 2 1410 01:45:54,917 --> 01:45:55,815 Sim, Peng? 1411 01:45:56,459 --> 01:45:58,313 Já enviei o feedback do lote anterior. 1412 01:45:58,417 --> 01:45:59,691 Esse lote já foi concluído? 1413 01:46:00,709 --> 01:46:01,687 Ainda não. 1414 01:46:02,667 --> 01:46:03,941 Por que você é tão lento? 1415 01:46:04,042 --> 01:46:05,612 Você deve trabalhar mais rápido que isso. 1416 01:46:05,709 --> 01:46:06,607 Tudo bem. 1417 01:46:07,292 --> 01:46:08,816 Dia 3 1418 01:46:20,167 --> 01:46:22,021 Isso não está exagerando, cara? 1419 01:46:23,126 --> 01:46:24,696 Seu corpo pode desmoronar. 1420 01:46:24,792 --> 01:46:27,067 Está tudo bem. Já estou acordado há 5 dias. 1421 01:46:32,001 --> 01:46:32,820 Kai. 1422 01:46:33,667 --> 01:46:34,895 Estou muito grato 1423 01:46:35,501 --> 01:46:37,275 que você me disse para trabalhar. 1424 01:46:38,542 --> 01:46:40,112 Realmente funciona. 1425 01:46:48,209 --> 01:46:48,937 Merda. 1426 01:46:49,542 --> 01:46:50,395 Minha cabeça está tão pesada. 1427 01:46:51,834 --> 01:46:54,064 Dia 4 1428 01:47:13,209 --> 01:47:13,857 Yoon. 1429 01:47:13,959 --> 01:47:15,779 Você aceitou o trabalho de Peng? 1430 01:47:17,626 --> 01:47:18,274 Sim. 1431 01:47:19,667 --> 01:47:22,147 Você sabe que a escala desse trabalho é de 2 meses de trabalho. 1432 01:47:22,251 --> 01:47:24,651 Você só tem 2 semanas. E você aceitou! 1433 01:47:24,751 --> 01:47:25,479 Sim. 1434 01:47:27,084 --> 01:47:29,439 Você sabe, embora eu... 1435 01:47:29,542 --> 01:47:33,694 Eu não fiz a triagem, você deveria saber melhor. Por que você aceitou? 1436 01:47:33,792 --> 01:47:37,478 Peng sempre tira vantagem das pessoas. Você é o único que o admira. 1437 01:47:41,834 --> 01:47:44,985 Você sabe quando ele disse isso você foi a primeira pessoa em quem ele pensou. 1438 01:47:45,084 --> 01:47:46,108 Ele mentiu! 1439 01:47:46,501 --> 01:47:47,604 Você sabe disso? 1440 01:47:48,584 --> 01:47:51,405 Pelo menos alguém pensa em mim, Je. 1441 01:47:52,167 --> 01:47:54,772 Pensei em você, isso é uma merda. Ele só se preocupa com seu trabalho. 1442 01:47:54,876 --> 01:47:57,481 Então ele convenceu você a aceitar esse emprego. 1443 01:47:57,584 --> 01:47:59,984 - Je, estou feliz. - Ele pediu para você fazer o trabalho sozinho. 1444 01:48:00,084 --> 01:48:02,814 - Estou bem, entendeu? - Você sabe quão pequena é a nossa indústria? 1445 01:48:03,626 --> 01:48:04,650 Você está... 1446 01:48:12,876 --> 01:48:13,820 Dia 6 1447 01:48:13,917 --> 01:48:15,316 Dia de merda 6 1448 01:48:13,917 --> 01:48:15,316 Quebrei meu recorde. 1449 01:48:38,709 --> 01:48:40,779 Dia 8 1450 01:48:56,542 --> 01:49:00,569 Dia 9 1451 01:49:23,501 --> 01:49:24,229 Olá. 1452 01:49:24,834 --> 01:49:26,313 Por que você não atendeu minhas ligações? 1453 01:49:26,417 --> 01:49:28,396 Terminou? Nosso tempo acabou. 1454 01:49:29,376 --> 01:49:30,980 Sim. Sim, o que? 1455 01:49:31,084 --> 01:49:35,020 Você precisa se apressar. Você está ficando para trás, sabia disso? 1456 01:49:36,126 --> 01:49:36,820 Sim. 1457 01:49:37,542 --> 01:49:39,521 Dia 12 1458 01:50:07,709 --> 01:50:11,315 Ouvi dizer que as pessoas conseguem ficar acordadas por 11 dias. 1459 01:50:14,709 --> 01:50:16,529 Este é o dia 12. 1460 01:50:20,209 --> 01:50:22,564 Quebrei o recorde mundial. 1461 01:50:26,126 --> 01:50:28,856 Onde ninguém esteve antes. 1462 01:50:31,584 --> 01:50:34,860 Isso significa mais do que um prêmio Cannes Lion. 1463 01:50:39,126 --> 01:50:43,688 Nascemos uma vez, então temos que dar tudo de nós assim. 1464 01:50:47,792 --> 01:50:48,861 Eu acho... 1465 01:50:49,876 --> 01:50:52,902 Cheguei ao ápice do trabalho agora. 1466 01:51:06,876 --> 01:51:08,195 Se Peng pudesse me ver agora, 1467 01:51:10,584 --> 01:51:12,814 ele saberia que dei tudo de mim. 1468 01:51:18,501 --> 01:51:19,854 Meu peito dói. 1469 01:51:21,001 --> 01:51:22,150 Dói muito. 1470 01:51:24,959 --> 01:51:26,187 Corpo. 1471 01:51:27,834 --> 01:51:30,189 Você é tão irracional. 1472 01:51:32,626 --> 01:51:34,901 Deixe-me fazer meu trabalho primeiro? 1473 01:51:36,917 --> 01:51:39,568 Restam apenas 2 fotos e pronto. 1474 01:52:00,667 --> 01:52:03,147 Merda. Não consigo respirar. 1475 01:52:07,376 --> 01:52:08,354 Ei, corpo. 1476 01:52:11,084 --> 01:52:14,144 Você realmente quer se vingar de mim agora, certo? 1477 01:52:16,792 --> 01:52:17,895 Pode vir. 1478 01:52:19,292 --> 01:52:20,987 Não tenho medo. 1479 01:52:24,334 --> 01:52:27,610 A morte é uma coisa natural para mim. 1480 01:52:41,501 --> 01:52:45,312 Eu costumava pensar que todos deveríamos planejar nossos próprios funerais. 1481 01:52:46,126 --> 01:52:48,026 Quero meu funeral... 1482 01:52:48,292 --> 01:52:50,112 não estar em um templo. 1483 01:52:50,501 --> 01:52:52,230 Pode ser nesta sala. 1484 01:52:53,292 --> 01:52:55,772 Apenas um belo caixão e flores. 1485 01:53:06,626 --> 01:53:08,526 Gosto muito do TK. Nunca os vi ao vivo. 1486 01:53:10,792 --> 01:53:13,647 Eu gostaria que eles cantassem no meu funeral. 1487 01:53:15,542 --> 01:53:18,147 Quero que eles cantem a música 'Handkerchief'. 1488 01:53:18,292 --> 01:53:21,773 É uma música de sucesso para que todos possam cantar junto. 1489 01:53:30,251 --> 01:53:31,604 Lista de convidados. 1490 01:53:41,001 --> 01:53:41,649 Sim 1491 01:53:51,126 --> 01:53:51,774 Kai 1492 01:54:01,042 --> 01:54:02,020 Pongsatorn 1493 01:54:08,584 --> 01:54:09,232 Mãe 1494 01:54:18,667 --> 01:54:19,565 4 pessoas. 1495 01:54:20,251 --> 01:54:21,149 É isso. 1496 01:54:21,959 --> 01:54:22,937 Não muitos. 1497 01:54:41,667 --> 01:54:45,273 Não tenho certeza se quero que o médico venha ou não. 1498 01:54:56,459 --> 01:54:57,983 Sinto muito, doutor. 1499 01:54:58,584 --> 01:55:00,313 Eu...eu morri. 1500 01:55:02,042 --> 01:55:03,816 Quebrei minha promessa. 1501 01:55:06,376 --> 01:55:08,401 Mas, por favor, não fique triste. 1502 01:55:09,167 --> 01:55:10,896 A culpa não é sua. 1503 01:55:14,834 --> 01:55:16,313 Olá a todos 1504 01:55:17,167 --> 01:55:19,271 no meu funeral, você não precisa ficar triste. 1505 01:55:20,042 --> 01:55:21,816 A morte é natural. 1506 01:55:25,001 --> 01:55:27,652 Só... me sinto um pouco mal. 1507 01:55:29,001 --> 01:55:31,151 Não vou conseguir ver o rosto do bebê de Je. 1508 01:55:34,001 --> 01:55:34,649 Kai 1509 01:55:35,667 --> 01:55:37,817 Não vou mais jogar badminton com você. 1510 01:55:38,376 --> 01:55:40,025 Foi muito divertido aquela noite. 1511 01:55:42,751 --> 01:55:43,445 Merda! 1512 01:55:44,792 --> 01:55:47,818 No final, esqueci de retocar a foto para a mamãe. 1513 01:55:53,584 --> 01:55:54,278 Documento 1514 01:55:55,334 --> 01:55:58,735 Não pude falar sobre a praia. 1515 01:56:00,626 --> 01:56:04,027 Na verdade, eu queria pedir desculpas pelo outro dia. 1516 01:56:05,834 --> 01:56:06,812 E... 1517 01:56:08,584 --> 01:56:10,779 Queria falar com você novamente, 1518 01:56:11,584 --> 01:56:14,109 mesmo que seja apenas um amigo. 1519 01:56:16,667 --> 01:56:17,440 Merda! 1520 01:56:18,917 --> 01:56:21,272 Na verdade, estou perdendo muita coisa. 1521 01:56:40,459 --> 01:56:42,814 Então o médico disse para você não morrer. 1522 01:56:49,042 --> 01:56:49,895 Corpo. 1523 01:56:51,334 --> 01:56:52,312 Sinto muito. 1524 01:56:53,709 --> 01:56:54,687 Eu me rendo. 1525 01:56:57,834 --> 01:57:00,280 Mas você não vai me perdoar, certo? 1526 01:57:03,917 --> 01:57:05,020 Adeus a todos. 1527 01:57:10,126 --> 01:57:12,981 Esta é a última coisa que vejo nesta vida? 1528 01:57:14,167 --> 01:57:15,941 Nem é bonito. 1529 01:57:48,376 --> 01:57:49,900 Olá, Peng. 1530 01:57:52,459 --> 01:57:55,895 Ei, você. Não me chame de idiota. 1531 01:57:56,501 --> 01:57:59,527 Mas seu trabalho não terminou. Só mais um pouco. 1532 01:57:59,834 --> 01:58:01,813 Pedi para Lisa enviar com um dia de atraso. 1533 01:58:01,917 --> 01:58:05,694 Se você se levantar agora, terminará a tempo. 1534 01:58:17,126 --> 01:58:20,232 Você pode trabalhar aqui. Trouxe seu computador. 1535 01:58:20,626 --> 01:58:21,854 Também há Wi-Fi. 1536 01:58:27,001 --> 01:58:29,401 É por isso que eu disse para você não me chamar de idiota. 1537 01:58:29,501 --> 01:58:32,527 Mas trata-se de terminar o trabalho e ser responsável. 1538 01:58:32,917 --> 01:58:35,021 Só mais um pouquinho. Apenas 2 fotos. 1539 01:58:35,542 --> 01:58:37,396 Se você terminar este trabalho, 1540 01:58:37,501 --> 01:58:38,945 você pode descansar 1541 01:58:39,042 --> 01:58:41,146 quantos dias você quiser. 1542 01:58:41,459 --> 01:58:44,769 E quando você terminar, iremos juntos para Nova York. Ok? 1543 01:58:51,959 --> 01:58:53,062 Então, o que você disse a ele? 1544 01:58:54,084 --> 01:58:55,688 Eu disse a ele que quero dormir. 1545 01:58:55,792 --> 01:58:56,486 Droga. 1546 01:58:58,751 --> 01:59:00,651 Peng estava com raiva? 1547 01:59:05,876 --> 01:59:07,650 Ele não estava. 1548 01:59:08,084 --> 01:59:11,645 Só me disse para dar o fora e mudar de carreira. 1549 01:59:13,667 --> 01:59:16,647 Não se preocupe. Vou encontrar alguns empregos para você. 1550 01:59:26,167 --> 01:59:28,362 Você faria uma coisa por mim? 1551 01:59:29,251 --> 01:59:31,526 Não faça nada estúpido como isso novamente. 1552 01:59:31,792 --> 01:59:33,817 Estou convidando você como seu melhor amigo. 1553 01:59:38,376 --> 01:59:39,149 Tudo bem. 1554 01:59:43,834 --> 01:59:44,903 Jé. 1555 01:59:48,959 --> 01:59:50,779 Você precisa ter um filho. 1556 01:59:51,209 --> 01:59:52,528 O quê? 1557 01:59:53,459 --> 01:59:57,190 Voltei dos mortos só para ver o rosto do seu filho. 1558 02:00:02,751 --> 02:00:04,480 Então você está livre hoje? 1559 02:00:04,584 --> 02:00:05,312 Sim. 1560 02:00:06,084 --> 02:00:07,984 Vim cuidar de você. 1561 02:00:49,292 --> 02:00:51,066 Tenho muito o que fazer. 1562 02:01:01,542 --> 02:01:02,986 Número 116. 1563 02:01:09,376 --> 02:01:10,820 Sr. Assanai, por que você voltou? Achei que você tivesse melhorado. 1564 02:01:13,751 --> 02:01:16,652 Estou com saudades de você. Então pensei em visitar. 1565 02:01:17,084 --> 02:01:19,655 Sim? Quarto 5, por favor. 1566 02:01:21,751 --> 02:01:23,195 Número 117. 1567 02:02:04,251 --> 02:02:08,813 Naquele dia, se eu pensasse em você apenas como um paciente, Eu não teria sentido nada. 1568 02:02:10,376 --> 02:02:13,027 Mas como somos amigos, 1569 02:02:13,876 --> 02:02:15,320 Fiquei triste. 1570 02:02:17,459 --> 02:02:21,236 Espero que você esteja se sentindo bem. 1571 02:02:22,251 --> 02:02:24,981 E eu não precisaria ver você novamente. 1572 02:02:27,376 --> 02:02:29,776 Estou me sentindo bem, doutor. 1573 02:02:33,417 --> 02:02:36,068 Eu só queria ver você de novo. 1574 02:02:36,376 --> 02:02:41,063 Há uma coisa que eu queria te contar. Mas não consegui te contar. 1575 02:02:46,667 --> 02:02:48,862 Quando você me disse para ir à praia, 1576 02:02:49,292 --> 02:02:51,271 Eu realmente fui lá. 1577 02:02:55,751 --> 02:03:00,154 Nunca pensei que iria querer sentar e assistir ao pôr do sol. 1578 02:03:00,251 --> 02:03:03,903 Mas você me disse para fazer isso. Então eu assisti naquele dia. 1579 02:03:07,167 --> 02:03:12,104 Honestamente, ver o pôr do sol foi uma perda de tempo, 1580 02:03:12,417 --> 02:03:14,487 mas naquele dia não sei porquê, eu... 1581 02:03:14,584 --> 02:03:16,734 Fiquei lá sentado por horas. 1582 02:03:22,376 --> 02:03:24,230 Naquele dia eu senti vontade 1583 02:03:24,459 --> 02:03:26,563 Eu conseguia respirar facilmente. 1584 02:03:28,167 --> 02:03:29,941 E fiquei feliz. 1585 02:03:36,209 --> 02:03:39,315 Como sempre que vejo você. 1586 02:03:43,584 --> 02:03:46,064 Muito obrigado, doutor. 1587 02:04:27,084 --> 02:04:30,030 Achei que você tivesse dito que estava se sentindo bem. 1588 02:05:10,917 --> 02:05:14,478 Espero que no próximo mês não nos vejamos novamente.